1
00:00:07,987 --> 00:00:11,477
F.P.1 antwortet nicht

2
00:01:22,418 --> 00:01:25,018
<i>Vom Nordpol zum Südpol</i>

3
00:01:25,105 --> 00:01:26,665
<i>Es ist nur einen Steinwurf entfernt.</i>

4
00:01:27,106 --> 00:01:28,173
<i>Wir fliegen die Route</i>

5
00:01:28,542 --> 00:01:29,609
<i>bei jedem Wetter.</i>

6
00:01:30,171 --> 00:01:31,838
<i>Wir warten nicht, wir fangen an!</i>

7
00:01:32,357 --> 00:01:33,490
<i>Was auch immer passiert,</i>

8
00:01:34,146 --> 00:01:35,440
<i>durch Wind und Wetter</i>

9
00:01:36,276 --> 00:01:37,742
<i>erklingt unser Fliegerlied:</i>

10
00:01:38,147 --> 00:01:40,997
<i>Aviator grüßt die Sonne</i>

11
00:01:41,739 --> 00:01:43,206
<i>Sag Hallo zu den Sternen</i>

12
00:01:43,391 --> 00:01:44,791
<i>und grüße den Mond.</i>

13
00:01:45,522 --> 00:01:46,522
<i>Dein Leben</i>

14
00:01:47,293 --> 00:01:48,559
<i>was ein Floating ist</i>

15
00:01:49,623 --> 00:01:50,689
<i>nach der Entfernung</i>

16
00:01:51,069 --> 00:01:52,535
<i>das nicht bewohnt ist!</i>

17
00:01:53,667 --> 00:01:56,377
<i>Immer schneller</i>

18
00:01:56,638 --> 00:01:57,972
<i>Lasst den Propeller rasen</i>

19
00:01:58,562 --> 00:01:59,895
<i>So wie es Dir gefällt!</i>

20
00:02:00,547 --> 00:02:01,547
<i>Piloten</i>

21
00:02:02,270 --> 00:02:03,670
<i>Es ist nichts verboten,</i>

22
00:02:04,482 --> 00:02:06,482
<i>Wenn es sein muss, geben Sie Vollgas</i>

23
00:02:06,544 --> 00:02:08,059
<i>und um die Welt fliegen!</i>

24
00:02:08,493 --> 00:02:11,935
<i>Suchen Sie die schönste Sternschnuppe</i>

25
00:02:12,477 --> 00:02:16,738
<i>und bring es deinem Mädchen nach Hause!</i>

26
00:02:17,006 --> 00:02:20,090
<i>Aviator grüßt die Sonne</i>

27
00:02:20,560 --> 00:02:22,027
<i>Sag Hallo zu den Sternen</i>

28
00:02:22,751 --> 00:02:25,688
<i>und grüß mich, der Mond!</i>

29
00:02:53,886 --> 00:02:56,504
Atlantik? Bitte in die Lobby.

30
00:02:59,982 --> 00:03:05,115
Hallo Portier, da ist ein seltsames, kleines und
Dicker Mann mit Kamera sitzt in der Lobby,

31
00:03:05,842 --> 00:03:07,709
Lass ihn ans Telefon kommen!

32
00:03:07,758 --> 00:03:09,241
Ja, einen Moment bitte.

33
00:03:10,268 --> 00:03:20,096
Hey! Du! Du musst ans Telefon kommen...
Ja, ich komme... Stand 2.

34
00:03:25,989 --> 00:03:29,256
Oh, da bist du, mein kleiner Rollfilm.
Also jetzt aufgepasst!

35
00:03:29,810 --> 00:03:31,943
Sie sollen jetzt einige Zeitungen anrufen:

36
00:03:32,143 --> 00:03:34,743
Ausländische Nachrichten, „Korrespondent“,
„Anzeiger“ und „Echo“

37
00:03:34,976 --> 00:03:39,987
und sag ihnen, dass sie einen Besuch abstatten sollen
pünktlich um 11 Uhr zur Lennartz-Werft

38
00:03:40,611 --> 00:03:45,966
Und wenn Sie nach dem Grund gefragt werden sollten, sagen Sie
dass heute Abend dort viel los ist

39
00:03:47,049 --> 00:03:49,915
Versuchen Sie also, ziemlich schlau zu sein,
mein Kleiner, ok?

40
00:03:50,174 --> 00:03:53,708
Und natürlich,
Erwähne auf keinen Fall meinen Namen.

41
00:03:54,441 --> 00:03:57,404
Was ist das Besondere daran?
heute Abend in der Lennartz-Werft?

42
00:04:02,012 --> 00:04:07,176
Die Lennartz-Werft?
Na, woher hast du DAS?

43
00:04:08,689 --> 00:04:12,189
Ich wollte nicht lauschen, aber...
Habe ich zufällig gehört

44
00:04:12,408 --> 00:04:14,608
dass Sie über die Lennartz-Werft gesprochen haben

45
00:04:15,010 --> 00:04:18,544
Aber Fräulein, Sie irren sich definitiv!
Guten Abend.

46
00:04:19,441 --> 00:04:23,108
Ich habe den Lennartz nicht erwähnt
in einem einzigen Wort.

47
00:04:24,053 --> 00:04:25,053
Ach wirklich?

48
00:04:25,188 --> 00:04:26,188
Hm.

49
00:04:27,835 --> 00:04:28,835
Entschuldigen Sie mich, bitte.

50
00:04:29,729 --> 00:04:30,729
Ja, bitte.

51
00:04:34,882 --> 00:04:39,015
Um die Wahrheit zu sagen, ich habe es gerade getan
einen Termin telefonisch abgesagt

52
00:04:39,188 --> 00:04:42,406
weil ich die Vorahnung hatte
das würde ich machen

53
00:04:42,537 --> 00:04:44,844
So eine entzückende Bekanntschaft heute Abend.

54
00:04:49,162 --> 00:04:50,162
Sollen wir tanzen?

55
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Nein danke.

56
00:04:51,721 --> 00:04:53,021
Warum nicht?

57
00:04:53,285 --> 00:04:54,951
Ich möchte dich nicht behindern.

58
00:05:37,326 --> 00:05:40,513
Sag mal, kennst du den Mann dort?

59
00:05:41,995 --> 00:05:45,329
Das ist Ellissen, der Ozeanflieger,
Hast du nicht gehört?

60
00:05:45,381 --> 00:05:47,793
Er ist gerade von seinem zurückgekommen
Flug nach Australien.

61
00:06:02,619 --> 00:06:04,758
Matthias, komm bitte hier vorbei.
Ich muss einen Moment mit Ihnen sprechen.

62
00:06:04,824 --> 00:06:08,353
Nicht jetzt, Claire!
Stören Sie uns nicht mitten im Spiel!

63
00:06:08,926 --> 00:06:10,126
Konrad.

64
00:06:10,257 --> 00:06:12,557
Claire, schau mal:
Ich habe bis jetzt zu viel verloren.

65
00:06:12,626 --> 00:06:13,626
Ich spiele 2 Karo.

66
00:06:14,288 --> 00:06:15,588
Ich spiele Ass.

67
00:06:22,369 --> 00:06:24,135
Bitte lasst jemand mein Auto abholen!

68
00:06:24,478 --> 00:06:27,887
Junge? Das Auto von Fräulein Lennartz!

69
00:06:28,131 --> 00:06:29,931
Werft der Lennartz AG.

70
00:06:55,991 --> 00:06:56,991
Feueralarm

71
00:07:09,674 --> 00:07:14,416
(unhörbares Geplapper)

72
00:07:15,238 --> 00:07:19,238
Guten Abend, wir sind Nachrichtenreporter,
Was ist hier los?

73
00:07:19,549 --> 00:07:22,482
Was passiert Ihrer Meinung nach?
Hier ist nichts los!

74
00:07:22,507 --> 00:07:25,788
Nun, wo WIR sind,
immer ist ETWAS los.

75
00:07:37,349 --> 00:07:39,036
Nun, da sind Sie ja, sehen Sie?

76
00:07:49,133 --> 00:07:51,242
Achtung, in Deckung gehen!

77
00:07:57,465 --> 00:07:59,165
Was ist los mit dir?

78
00:07:59,190 --> 00:08:00,690
Hier ist alles in Ordnung.

79
00:08:42,346 --> 00:08:46,291
F.P.1, ja

80
00:09:10,395 --> 00:09:12,095
Was zum Teufel soll ich hier machen?

81
00:09:23,940 --> 00:09:26,607
Und dann plötzlich
die Feuerwehr stürmte herbei.

82
00:09:26,952 --> 00:09:28,686
Da oben brennt ein Licht!

83
00:09:29,232 --> 00:09:31,299
Na ja, da brennt ein Licht.

84
00:10:30,524 --> 00:10:31,773
Ah, da bist du ja!

85
00:10:31,942 --> 00:10:33,837
Sie haben den Kerl dort oben bereits erwischt.

86
00:10:33,947 --> 00:10:35,606
Er wehrt sich wie ein Löwe.

87
00:10:35,631 --> 00:10:37,420
Du kannst jetzt ein schönes Foto von mir machen.

88
00:10:37,477 --> 00:10:39,669
Was ist zu tun?
- Mach jetzt ein Foto von mir!

89
00:10:39,694 --> 00:10:41,354
Aber der Kopf sollte sichtbar sein.

90
00:10:43,611 --> 00:10:45,402
Aufmerksamkeit!

91
00:10:48,041 --> 00:10:51,005
Offenbar das einzige Interesse
war der Inhalt dieses Ordners

92
00:10:56,834 --> 00:11:00,244
B.E. Droste
Lieutenant Commander – im Ruhestand

93
00:11:00,418 --> 00:11:02,844
Hamburg
Hagedornstraße Nr. 4

94
00:11:06,118 --> 00:11:07,199
Droste spricht.

95
00:11:07,646 --> 00:11:08,650
Hotel Atlantic

96
00:11:08,900 --> 00:11:11,026
Einen Moment bitte
Ich verbinde mich mit Herrn Ellissen

97
00:11:11,226 --> 00:11:12,526
Ja bitte?

98
00:11:13,828 --> 00:11:17,965
Auf meinem Weg!
...Bitte nimm das.

99
00:11:19,593 --> 00:11:22,137
Droste, mein alter Kumpel!
Was hast du vor?

100
00:11:22,353 --> 00:11:23,485
Nun, ich arbeite

101
00:11:24,003 --> 00:11:26,703
Gibt es einen wichtigen Grund?
dafür, dass du mich so spät angerufen hast?

102
00:11:27,031 --> 00:11:30,424
Etwas Wichtiges?
Na ja, überhaupt nicht...

103
00:11:30,495 --> 00:11:33,368
Ich muss die Verbindung trennen...
eingehender Polizeiruf.

104
00:11:39,537 --> 00:11:41,554
Charley? Ich habe jetzt SEHR Hunger!

105
00:11:42,973 --> 00:11:48,873
Gestohlen?! Woher wussten sie das?
dass meine Pläne auf der Werft waren?

106
00:11:51,139 --> 00:11:54,094
Verstanden. Ich mache mich sofort auf den Weg!

107
00:12:04,700 --> 00:12:10,764
Herr Lt. Commander, ich habe Sie gerufen
nach dem Inhalt des Ordners fragen

108
00:12:11,627 --> 00:12:15,349
Die Herren Lennartz konnten das nicht
Kläre dies zu meiner Zufriedenheit

109
00:12:15,871 --> 00:12:20,351
Das sind die Baupläne
für ein Projekt, an dem ich seit Jahren arbeite

110
00:12:21,257 --> 00:12:22,769
Nämlich die <b>F.P. 1</b>

111
00:12:23,343 --> 00:12:27,801
Vor über einem Jahr habe ich meine Pläne eingereicht
zur Inspektion an die Lennartz-Werft,

112
00:12:28,411 --> 00:12:30,238
und sie vielleicht zu akzeptieren,

113
00:12:31,021 --> 00:12:34,278
aber anscheinend taten sie es nicht
Nehmen Sie sich die Zeit, einen Blick darauf zu werfen.

114
00:12:35,720 --> 00:12:39,801
Und übrigens:
Was <b>IST</b> dieser F.P. eigentlich? 1?

115
00:12:40,747 --> 00:12:44,916
Aber Mademoiselle, das ist es
eine rein technische Angelegenheit

116
00:12:46,515 --> 00:12:50,759
Stört es Sie, wenn ich anwesend bin?
während Ihrer Erklärungen?

117
00:12:51,408 --> 00:12:57,224
Herr Lt. Commander, das gilt auch für uns
interessiert an allen Belangen der Werft

118
00:12:58,212 --> 00:13:02,008
Ich kann mir das nicht vorstellen
Sehr unterhaltsam für die liebe Mademoiselle

119
00:13:04,195 --> 00:13:09,314
Herr Droste hat völlig Recht,
das ist wirklich sehr langweilig. Gute Nacht!

120
00:13:15,787 --> 00:13:20,515
Entschuldigung, gibt es schon Hinweise,
zur Identität des Diebes?

121
00:13:22,375 --> 00:13:24,795
- Die Identität des Diebes?
- Ja!

122
00:13:27,359 --> 00:13:30,408
Keine Herren,
es gibt noch keinen einzigen Hinweis...

123
00:13:32,361 --> 00:13:36,040
Die F.P. 1 soll ein künstliches sein
Insel mitten im Ozean

124
00:13:36,820 --> 00:13:38,562
Eine Insel aus Stahl und Glas.

125
00:13:39,642 --> 00:13:43,838
500 m lang, 150 m breit
und 25m über dem Wasser

126
00:13:44,307 --> 00:13:46,357
Am Schnittpunkt von vier Welten:

127
00:13:46,800 --> 00:13:52,875
Genau zwischen Europa und Südamerika,
Nordamerika und Afrika

128
00:13:53,275 --> 00:13:55,626
Es soll ein schwimmender Flugplatz gebaut werden

129
00:13:55,833 --> 00:14:00,728
das wird eine Verbindung zwischen ermöglichen
die Kontinente innerhalb von 24 Stunden.

130
00:14:00,887 --> 00:14:04,792
F.P. 1 - FlugPlattform Nr. 1
[<i>Schwimmende Flugplatzplattform</i>]

131
00:14:05,005 --> 00:14:12,005
wird auf halber Strecke zwischen Lissabon gepflanzt
New York, Pernambuco und Monrovia

132
00:14:12,245 --> 00:14:17,838
Flugzeuge können landen und aufgetankt werden
und repariert wie auf festem Boden.

133
00:14:18,509 --> 00:14:21,917
Der ganze Weg über den Ozean ist es auch
gefährlich für den Personenverkehr

134
00:14:22,386 --> 00:14:24,776
Aber die Hälfte des Weges ist fast
völlig sicher

135
00:14:26,008 --> 00:14:33,008
All diese Berechnungen und Blaupausen sind
in den Plänen angegeben, die... gestohlen wurden

136
00:14:34,309 --> 00:14:36,416
Guten Abend, Herr Ellissen.

137
00:14:41,700 --> 00:14:42,926
Na, wie ist das?

138
00:14:44,685 --> 00:14:47,819
Sie sind in die Lennartz-Werft eingebrochen
vor etwa einer Stunde.

139
00:14:51,577 --> 00:14:54,530
Charlie?
Bitte verlassen Sie kurz den Raum!

140
00:15:01,538 --> 00:15:06,851
Mir ist sofort aufgefallen, dass du eine hast
besonderes Interesse an dieser schäbigen Werft!

141
00:15:07,300 --> 00:15:11,724
Um genau zu sein:
Ich bin Claire Lennartz!

142
00:15:14,769 --> 00:15:18,585
Na gut! Ich werde verdammt sein!

143
00:15:19,808 --> 00:15:22,428
Entschuldigen Sie, Miss
aber du hast mir wirklich Angst gemacht!

144
00:15:22,628 --> 00:15:26,749
Die Polizei ist Ihnen bereits auf der Spur. Dies
Genau in dem Moment, in dem sie nach dir suchen!

145
00:15:29,515 --> 00:15:35,320
Und du bist herübergekommen, um mich zu warnen, nicht wahr?

146
00:15:35,345 --> 00:15:39,086
Nein, mich interessieren nur die Pläne
für die F.P. 1

147
00:15:40,984 --> 00:15:44,671
Und was würde passieren, wenn ich mich weigere?
Ihnen die Pläne zu übergeben?

148
00:15:52,867 --> 00:15:56,175
Ich nehme an, du wirst die Polizei rufen
damit sie mich verhaften können?

149
00:15:56,200 --> 00:16:00,756
Ich habe kein Interesse an Ihrer Verhaftung.
Gib mir einfach die Pläne!

150
00:16:00,827 --> 00:16:03,886
Ach wirklich!? Du willst NUR die Pläne?

151
00:16:04,086 --> 00:16:10,549
Das ist einfach fantastisch! Mit anderen Worten:
Eigentlich wollen wir beide dasselbe!

152
00:16:11,157 --> 00:16:15,494
Also bitte tu mir einen Gefallen,
und rufen Sie ganz schnell Ihre Werft an!

153
00:16:20,183 --> 00:16:21,806
Lennartz-Werft!

154
00:16:22,147 --> 00:16:25,699
Was? Wo bist du?

155
00:16:26,801 --> 00:16:29,942
In der Atlantic-Bar mit Pilot Ellissen?

156
00:16:30,814 --> 00:16:32,141
Was? Warum?

157
00:16:32,641 --> 00:16:37,025
Wo sind WIR?
Wir sind immer noch im Archiv... Hallo?

158
00:16:37,963 --> 00:16:41,635
Während sie bereits im Archiv sind,
Sag ihnen, sie sollen den Raum verlassen ...

159
00:16:42,456 --> 00:16:49,456
Ja... WAS?! Das Büro der Exekutive?
Warum?!

160
00:16:50,816 --> 00:16:53,260
Hallo?
... Hallo?

161
00:16:55,346 --> 00:16:58,034
Uns wurde gesagt, wir sollten weitermachen
Rede im Büro des Direktors

162
00:16:58,684 --> 00:17:00,100
Kommen Sie, meine Herren!

163
00:17:00,216 --> 00:17:02,000
Was hat das alles zu bedeuten?

164
00:17:02,200 --> 00:17:06,616
Bitte bleiben Sie ruhig, Fräulein! Das wird es
alles passt im Handumdrehen zusammen.

165
00:17:07,058 --> 00:17:10,061
Inzwischen sollten sie eingetroffen sein

166
00:17:10,313 --> 00:17:12,227
Die Tür steht schon offen,
weil ich...

167
00:17:12,871 --> 00:17:14,590
eingebrochen!

168
00:17:37,024 --> 00:17:38,025
Fräulein Lennartz?

169
00:17:38,225 --> 00:17:39,515
Sie sind schon da!

170
00:17:39,540 --> 00:17:41,602
Die Herren sollten genauer hinschauen

171
00:17:41,802 --> 00:17:44,000
am Lederumschlag
direkt vor ihrer Nase

172
00:17:44,200 --> 00:17:46,398
Wir sollten es überprüfen
Dieser Lederumschlag hier.

173
00:17:46,834 --> 00:17:50,476
Und jetzt sagen Sie ihnen, sie sollen ihre öffnen
Kleine schläfrige Augen ganz weit aufgerissen!

174
00:17:50,732 --> 00:17:53,208
Du solltest deine schläfrigen Augen öffnen
richtig breit.

175
00:17:54,856 --> 00:17:58,197
Meine Güte, das sind die PLÄNE!
Die F.P. 1 Blaupausen!

176
00:18:03,339 --> 00:18:08,723
Und jetzt hast du es dir verdient
eine schöne Tasse heißen Mokka

177
00:18:09,703 --> 00:18:11,510
Aber... ich verstehe nicht, warum du...

178
00:18:12,130 --> 00:18:17,485
Warum ich die Blaupausen gestohlen habe
als ich es tatsächlich nicht getan habe?

179
00:18:18,110 --> 00:18:24,822
Nun, das ist eine ziemlich seltsame Geschichte,
dass ich es dir im Detail erzählen sollte

180
00:18:25,986 --> 00:18:29,886
Schau, ich kenne Droste
schon wirklich lange her

181
00:18:30,106 --> 00:18:33,962
Wir brechen gemeinsam die Schule ab,
Wir haben unsere erste Zigarette zusammen geraucht

182
00:18:34,450 --> 00:18:37,682
Wir haben beide den Krieg als Piloten überlebt

183
00:18:38,073 --> 00:18:42,978
Kurz gesagt: Wir haben alles durchgemacht
Dinge, die man sich vorstellen kann

184
00:18:43,908 --> 00:18:49,541
Nach dem Krieg verschwand Droste
in seinen Bauplänen immer mehr

185
00:18:49,823 --> 00:18:53,996
während ich in meinen alten Clunker kletterte
und flog um den Globus

186
00:18:54,196 --> 00:18:59,664
Und jedes Mal, wenn ich nach Hause kam,
da saß er mit langem Gesicht

187
00:18:59,957 --> 00:19:03,880
in völliger Geduld warten
für jemanden, der sein F.P. baut. 1

188
00:19:04,373 --> 00:19:09,875
Er kann dafür pfeifen!
Sie werden sich seine Pläne nicht einmal ansehen.

189
00:19:10,209 --> 00:19:12,449
Sie sind nicht offen für Neues.

190
00:19:12,829 --> 00:19:15,800
Nur deshalb habe ich mir die Freiheit genommen

191
00:19:16,038 --> 00:19:20,900
um den Umschlag zu verschieben
vom Keller bis zum 2. Stock.

192
00:19:21,292 --> 00:19:24,020
Damit die Herren
komme endlich zu einigen Schlussfolgerungen

193
00:19:24,220 --> 00:19:26,920
und es wird einige Fortschritte geben
schließlich auf dieser Welt

194
00:19:27,184 --> 00:19:29,356
Herrgott, du hast dafür einen verdrehten Weg gewählt!

195
00:19:29,570 --> 00:19:32,355
Nun ja, das geht nicht einfach
Nimm den geraden Weg.

196
00:19:32,555 --> 00:19:34,855
Ohne Umwege
du wirst NICHTS erreichen!

197
00:19:36,130 --> 00:19:38,300
<Schriftfarbe=

198
00:19:39,867 --> 00:19:42,464
Revolutionäre Innovationen im Weltreisen

199
00:19:43,967 --> 00:19:45,868
In nur 24 Stunden: Europa – Amerika

200
00:19:46,627 --> 00:19:48,437
Künstliche Inseln im Ozean.

201
00:19:58,516 --> 00:20:02,190
Die Lennartz-Werft baut die F.P. 1

202
00:20:17,379 --> 00:20:21,340
Was für eine harte Nuss, die es zu knacken gilt,
diese Leute zu überzeugen.

203
00:20:22,476 --> 00:20:24,048
Ja, ich stimme zu

204
00:20:24,570 --> 00:20:28,764
... mit jedem von ihnen, der wirft
Tausend Argumente gegen den Fall

205
00:20:29,966 --> 00:20:31,763
Naja, naja...

206
00:20:34,907 --> 00:20:36,581
Witziger Kerl, dieser Droste.

207
00:20:37,684 --> 00:20:39,529
Mürrisch wie ein alter Professor

208
00:20:41,121 --> 00:20:43,691
und enthusiastisch wie ein Student

209
00:20:46,517 --> 00:20:48,455
Eigentlich bin ich gekommen, um mich zu verabschieden.

210
00:20:48,975 --> 00:20:51,041
Weil ich eine große Reise mache:

211
00:20:51,241 --> 00:20:54,041
Kanada, Grönland, Alaska
und Umgebung.

212
00:20:54,274 --> 00:20:55,420
Und ich bin das einzige Flugzeug

213
00:20:55,695 --> 00:21:00,362
Ellissen, du solltest aufhören herumzuschweifen

214
00:21:01,439 --> 00:21:03,351
Man kann nicht ewig in Hotels leben

215
00:21:04,142 --> 00:21:06,953
Du brauchst einen Platz für dich, ein Zuhause.

216
00:21:08,753 --> 00:21:12,300
Glaubst du nicht, dass es Dinge gibt?
außer der Jagd auf Elefanten

217
00:21:12,628 --> 00:21:14,753
und rekordverdächtige Flüge über den Ozean

218
00:21:19,444 --> 00:21:22,148
Andere Dinge? Ich brauche Beispiele!

219
00:21:24,972 --> 00:21:29,793
Zum Beispiel Verantwortung übernehmen,
eine Pflicht erfüllen

220
00:21:40,796 --> 00:21:45,023
Was auch immer! I'd rather go out for a blow,

221
00:21:45,364 --> 00:21:50,173
Steig in mein Flugzeug
und die Welt sehen. Das Leben ist kurz!

222
00:21:51,646 --> 00:21:55,667
Ich kann einfach nicht an einem einzigen Ort bleiben,
Und glauben Sie mir, ich habe es versucht

223
00:21:56,433 --> 00:22:00,676
Eines Tages werde ich einfach verrückt
und dann hält mich nichts mehr zurück

224
00:22:02,554 --> 00:22:04,319
Nichts?
- Nichts!

225
00:22:08,776 --> 00:22:11,977
Aber vielleicht gibt es etwas
dafür, dass du hier bleibst?

226
00:22:14,525 --> 00:22:15,644
Hier?!

227
00:22:22,901 --> 00:22:25,154
Hier?
- Ja!

228
00:22:29,762 --> 00:22:34,134
My dear waiter,
Zwei Plätze bitte genau um zehn Uhr!

229
00:22:34,449 --> 00:22:36,992
Der vierte Tisch neben dem Flügel.

230
00:22:37,093 --> 00:22:41,388
Weisen Sie den Pianisten an, das zu spielen
„Fliegermarsch“ gleich beim Eintreten.

231
00:22:43,639 --> 00:22:47,025
Zum Abendessen bitte servieren
schöne, große Helgoland-Hummer,

232
00:22:47,947 --> 00:22:50,806
„Hamburger Stubenküchen“
*lokale Spezialität aus Hähnchenfleisch*

233
00:22:51,489 --> 00:22:54,858
und so weiter und so weiter,
Du weißt, was ich meine.

234
00:22:55,389 --> 00:22:58,300
oder mit anderen Worten:
ein typisches Hamburg-Abendessen

235
00:22:58,500 --> 00:23:01,866
begleitet von einem leckeren Moselwein,
eine Flasche Champagner

236
00:23:02,309 --> 00:23:05,754
und heimlich nur für mich:
ein Glas Bier

237
00:23:06,311 --> 00:23:08,900
Oh, und bitte sagen Sie es
das Übliche auf dem Tisch

238
00:23:09,100 --> 00:23:13,089
Platzieren Sie einige süß duftende Blumen,
mein lieber Kellner

239
00:23:13,510 --> 00:23:17,506
Alles nur erstklassig! Also das
danach wird es keine Beschwerden mehr geben

240
00:23:17,847 --> 00:23:20,347
Planen Sie es?
Mich zum Abendessen einladen?

241
00:23:20,547 --> 00:23:22,047
Na, hallo!

242
00:23:22,247 --> 00:23:24,720
Foto-Johnny, was sind
Machst du es hier?

243
00:23:25,047 --> 00:23:27,047
In diesem Fall,
Ich müsste ablehnen.

244
00:23:27,247 --> 00:23:28,647
Ich bin bereit für den Nachtisch
inzwischen.

245
00:23:28,775 --> 00:23:30,022
Also schau einfach zu mir...

246
00:23:30,358 --> 00:23:32,634
Merkst du etwas? Habe ich mich verändert?

247
00:23:33,416 --> 00:23:36,481
NEIN? Nun, du kannst nichts tun,
du kleiner Rolly Poly!

248
00:23:37,437 --> 00:23:39,413
Und?
... Um 10:00!

249
00:23:40,506 --> 00:23:43,036
Um 10.00 Uhr werden Sie etwas bemerken.

250
00:23:43,279 --> 00:23:47,377
Haben Sie die Feuerwehr noch einmal eingeladen?
Nein, das habe ich nicht getan.

251
00:23:47,800 --> 00:23:50,558
Nun ja, daran gewöhnt man sich nach 11:00 Uhr einfach.

252
00:23:50,761 --> 00:23:54,632
Ich habe die Feuerwehr nicht eingeladen, aber
stattdessen jemand anderes!

253
00:23:55,469 --> 00:23:56,452
Eine Dame.

254
00:23:56,569 --> 00:23:59,089
Wie Sie wissen, habe ich viele Damen eingeladen
meine Vergangenheit,

255
00:23:59,324 --> 00:24:01,980
die meisten von ihnen... kamen tatsächlich,

256
00:24:02,727 --> 00:24:03,794
aber diese Dame...

257
00:24:05,461 --> 00:24:06,461
sie kommt nicht!

258
00:24:08,226 --> 00:24:09,483
Diese Dame...

259
00:24:10,396 --> 00:24:11,763
ist keine Dame...

260
00:24:14,097 --> 00:24:15,430
wie die anderen.

261
00:24:16,933 --> 00:24:20,284
Diese hier ist eine ECHTE Dame, und zwar echte Damen
sollen nicht kommen.

262
00:24:21,449 --> 00:24:23,101
Aber mein Kleiner...

263
00:24:24,250 --> 00:24:26,704
Wenn sie WIRKLICH kommen würde,

264
00:24:27,025 --> 00:24:28,558
Sicherlich wird sie nicht kommen,

265
00:24:28,824 --> 00:24:32,492
aber lasst uns so tun, als würde sie es tun, was ich auch tue
Glaube es nicht, aber dann, mein Kleiner,

266
00:24:32,844 --> 00:24:35,111
dann...
- Dann wird sie da sein.

267
00:24:35,771 --> 00:24:36,588
Nein.

268
00:24:39,530 --> 00:24:40,780
Dann liebt sie mich.

269
00:24:42,866 --> 00:24:44,066
Dann liebt sie mich!

270
00:24:44,594 --> 00:24:46,782
Sehen Sie nicht wie ein Idiot aus!

271
00:24:47,238 --> 00:24:49,430
Liebe: L.O.V.E...
- Na ja, Liebes, alles klar.

272
00:24:49,486 --> 00:24:53,720
Nun, meine Liebe, wenn diese Frau mich liebt,
Abschied vom Abenteuer!

273
00:24:54,181 --> 00:24:55,720
Dann wird Ellissen privat gehen,

274
00:24:56,470 --> 00:24:57,470
völlig privat.

275
00:24:58,288 --> 00:25:00,935
Visitenkarte: ständige Adresse in
Hamburg,

276
00:25:01,522 --> 00:25:03,789
Telefonnummer im Telefonbuch,

277
00:25:04,177 --> 00:25:05,177
Steuern zahlen...

278
00:25:08,104 --> 00:25:10,385
Naja...warum lachst du nicht?

279
00:25:10,902 --> 00:25:12,339
Äh? Es gibt nichts zu lachen!

280
00:25:13,293 --> 00:25:15,360
Man kann nicht immer im Hotel wohnen!

281
00:25:15,946 --> 00:25:18,213
Du musst ein Zuhause haben, lieber Kerl.

282
00:25:18,899 --> 00:25:22,282
Du hast ein richtiges Zuhause als Anständiges
Mensch, ja, ein Zuhause!

283
00:25:22,337 --> 00:25:25,875
Es gibt noch andere Dinge zu tun als zu jagen
Elefanten auf der anderen Seite des Ozeans!

284
00:25:27,370 --> 00:25:31,121
Die Expedition... Alaska, Kanada,
Grönland?

285
00:25:33,309 --> 00:25:36,071
Nun, wer hat dir von Grönland erzählt?
doch?

286
00:25:36,572 --> 00:25:40,099
Was soll ich in Grönland unternehmen?
Stehen Sie einfach auf, während ich rede!

287
00:25:41,201 --> 00:25:46,273
Du nimmst das nicht ernst! Ich einfach
Ich habe dir gesagt, dass diese Abenteuer enden werden.

288
00:25:46,715 --> 00:25:49,249
Rechts! Wer hat dich hier reingebracht, ich?

289
00:25:49,387 --> 00:25:51,187
NEIN! Also besser dran bei dir.

290
00:25:51,344 --> 00:25:54,005
Nimm deine Sachen und geh weg!

291
00:25:54,459 --> 00:25:56,872
Was willst du hier, deine Unterhaltung?
Parkfotograf?

292
00:25:57,000 --> 00:26:01,043
Ich dachte nur, dass es welche geben könnte
Neuigkeiten hier, aber stattdessen bist du einfach verrückt geworden.

293
00:26:02,247 --> 00:26:03,380
Ach übrigens...

294
00:26:04,257 --> 00:26:07,474
Der Portier hat mir diesen Zettel für Sie gegeben,
Ich hätte es fast vergessen...

295
00:26:07,636 --> 00:26:10,870
Was ist das?
... Nun, das ist einfach zu viel!

296
00:26:11,106 --> 00:26:13,191
Warum trägst du?
meine Telegramme in deinem Anzug?

297
00:26:13,223 --> 00:26:15,373
Habe ich dich als meine Sekretärin ausgewählt?

298
00:26:15,475 --> 00:26:19,275
Bleiben Sie einfach, stimmen Sie zu, dass dies ein ist
Beleidigung? Aussteigen!

299
00:26:19,933 --> 00:26:21,573
Was für eine Unverschämtheit!

300
00:26:21,870 --> 00:26:25,108
Das ist einfach verrückt, das habe ich noch nie erlebt
so eine Unverschämtheit...

301
00:26:32,632 --> 00:26:33,632
Kann nicht sein...

302
00:26:36,437 --> 00:26:37,437
na ja...

303
00:26:41,038 --> 00:26:43,833
Hey! Rollfilm! ROLLFILM!

304
00:26:44,707 --> 00:26:49,457
Johnny! Komm zurück! Das werde ich nicht tun
schadet nicht!

305
00:26:56,788 --> 00:26:57,788
Kleiner...

306
00:26:59,859 --> 00:27:00,859
lies das!

307
00:27:03,494 --> 00:27:07,439
Hinweis: Wir stellen Ihnen gerne unsere neuen zur Verfügung
Modell 7000 TK

308
00:27:07,510 --> 00:27:13,775
für Ihren Nonstop-Flug Berlin-Berlin.
Meteorwerk, Mannheim.

309
00:27:19,798 --> 00:27:22,235
Stellen Sie Ihnen unser neues Modell zur Verfügung...

310
00:27:23,759 --> 00:27:31,833
7000 TK... für Ihren Nonstop-Flug...
Berlin- Berlin...

311
00:27:33,014 --> 00:27:34,826
Meteorwerke Mannheim.

312
00:27:37,858 --> 00:27:39,125
Auf der ganzen Welt...

313
00:27:41,473 --> 00:27:42,607
Berlin- Berlin...

314
00:27:44,265 --> 00:27:47,098
Modell 7000... TK...

315
00:27:49,146 --> 00:27:50,870
Das wird ein tolles Bild:

316
00:27:51,237 --> 00:27:54,571
Ellissen startet Nonstop-Flug
Berlin- Berlin...

317
00:27:55,233 --> 00:27:56,233
Wunderbar!

318
00:27:56,285 --> 00:27:58,311
Nonstop Berlin-Berlin. Rundherum
Globus!

319
00:27:58,538 --> 00:28:01,222
Ohne Zwischenstopp, Auftanken in der Luft!

320
00:28:01,348 --> 00:28:03,935
Rolley Poley, alter Affe!

321
00:28:04,272 --> 00:28:06,452
Der Nonstop-Flug!

322
00:28:07,046 --> 00:28:09,869
Das hat noch niemand gemacht, das war es
Nur für mich gespeichert!

323
00:28:10,291 --> 00:28:13,453
Was ist los? Bist du immer noch böse?
Mit mir, weil ich dich rausgeworfen habe?

324
00:28:13,848 --> 00:28:16,988
Mensch, Kumpel, ich werde sie machen
verblüfft,

325
00:28:17,343 --> 00:28:18,757
Die Welt wird einfach auf dem Kopf stehen.

326
00:28:19,172 --> 00:28:22,326
Hey! Klingel, klingel! Schicken Sie die Rechnung!
Ich fliege vor Ort!

327
00:28:22,758 --> 00:28:24,025
Packen Sie Ihren Koffer!

328
00:28:25,693 --> 00:28:27,481
Ich bin in 3 Stunden in Mannheim!

329
00:28:34,420 --> 00:28:35,200
Hallo?

330
00:28:37,373 --> 00:28:40,284
Die Dame wartet im Flur.
- Die Dame?

331
00:28:47,421 --> 00:28:48,503
10:00!

332
00:29:04,344 --> 00:29:06,719
Claire! Der beste Tag meines Lebens!

333
00:29:06,791 --> 00:29:08,608
Wissen Sie, was passieren wird? Sei einfach
stark!

334
00:29:08,773 --> 00:29:12,370
Ich werde der Erste sein, der von Berlin aus fliegt
Rund um den Globus ohne Halt.

335
00:29:12,897 --> 00:29:15,803
Na, bist du nicht stolz?

336
00:29:16,427 --> 00:29:16,997
Na ja...

337
00:29:18,615 --> 00:29:20,169
Seid ihr nicht auch froh?

338
00:29:20,540 --> 00:29:22,399
Aber wolltest du nicht...
- Was?

339
00:29:22,688 --> 00:29:25,781
Diese Expeditionen? Grönland, Alaska,
oh mein Schatz!

340
00:29:26,125 --> 00:29:31,116
Ich werde diese absagen. Ich werde ernster
Geschäfte, die jetzt erledigt werden müssen...

341
00:29:33,378 --> 00:29:36,451
Rufen Sie einfach den Flughafen an, sie werden meine bekommen
Flugzeug startet...

342
00:29:36,654 --> 00:29:38,043
Ich reise in einer halben Stunde ab.

343
00:29:38,067 --> 00:29:40,488
Nein, warte! Senden Sie ein Telegramm:

344
00:29:41,083 --> 00:29:45,038
Meteor Works Mannheim: Annahme Ihrer
Angebot, seien Sie gleich dabei!

345
00:29:45,373 --> 00:29:46,896
Holen Sie sich meine Rechnung, beeilen Sie sich!

346
00:29:50,099 --> 00:29:52,825
Nun ja. Ich wollte nur sagen...

347
00:29:53,100 --> 00:29:56,916
Auf Wiedersehen! Ich werde es eilig haben, zurück zu sein,
5 Tage, 10 Tage, ich weiß nicht ...

348
00:29:56,941 --> 00:29:58,689
Es ist in Ordnung... Danke.

349
00:29:59,137 --> 00:30:01,832
Schicken Sie Ihren Brüdern und Schwestern ein paar Grüße
Herr Droste.

350
00:30:02,492 --> 00:30:04,145
Aber wie kommst du von hier nach Hause?

351
00:30:05,177 --> 00:30:07,731
Es ist in Ordnung, keine Sorge. Ich habe mein Auto
draußen warten...

352
00:30:08,286 --> 00:30:11,753
Ich bin nur kurz vorbeigekommen, um...
...um...

353
00:30:14,368 --> 00:30:15,289
...lass dich nicht stören.

354
00:30:15,313 --> 00:30:19,656
Nun, noch einmal, auf Wiedersehen! Du wirst bekommen
eine Notiz von mir sehr bald. Auf Wiedersehen!

355
00:30:26,012 --> 00:30:27,746
Ellissen sagt immer, dass...

356
00:30:28,598 --> 00:30:29,998
„Ich bin in 3 Tagen zurück!“

357
00:30:31,007 --> 00:30:34,507
Aber eigentlich werden es... 3 Jahre sein.

358
00:31:03,903 --> 00:31:07,839
Hier am Hafen, dieser große Blechkoloss
sieht ganz ordentlich aus,

359
00:31:07,949 --> 00:31:12,861
aber wird es auf dem offenen Meer überleben?
bei starkem Wind?

360
00:31:13,002 --> 00:31:18,231
Nun, Freunde, wie ich immer zu sagen pflegte: Wenn Gott würde
Ich mochte eine Insel auf dem 45. Grad Nord

361
00:31:18,271 --> 00:31:24,026
und 25 Grad Süd hätte er platziert
es auch ohne Droste!

362
00:31:24,151 --> 00:31:29,666
Windsäcke! Ich denke, diese FP1-Sache
wunderbar, es ist wirklich toll!

363
00:31:29,925 --> 00:31:32,467
Ich habe auf 17 Schiffen gearbeitet,

364
00:31:32,804 --> 00:31:36,993
aber ich kann dir sagen: es wäre ein
Es wäre schön, wenn wir einfach welche bauen würden

365
00:31:37,062 --> 00:31:39,323
hier und da echter Boden ins Meer.

366
00:31:39,401 --> 00:31:43,299
Nun, wen interessiert das? Ich habe
Zahnschmerzen!

367
00:31:43,386 --> 00:31:46,003
Und das bedeutet immer, dass da etwas ist
falsch!

368
00:31:46,020 --> 00:31:48,801
Ja, mit deinem Zahn ist etwas nicht in Ordnung, aber nicht
mit dem FP1!

369
00:31:49,184 --> 00:31:52,387
Also hör auf zu chatten! Beeilen Sie sich und arbeiten Sie!

370
00:31:52,621 --> 00:31:53,992
Beeilen Sie sich!

371
00:31:58,557 --> 00:32:01,048
Wenn ich dich hier noch einmal sehe, du
Hurensohn,

372
00:32:01,345 --> 00:32:05,876
Ich werde dich verprügeln und du kannst alles tragen
Deine Knochen in einer Tüte zu Dir nach Hause!

373
00:32:05,993 --> 00:32:07,590
Hast du mich erwischt?
- Damsky!

374
00:32:09,786 --> 00:32:10,695
Ein Fremder?

375
00:32:10,781 --> 00:32:14,725
Das ist eine wirklich seltsame Person. Er ist
schleiche schon seit ein paar Tagen hier herum,

376
00:32:14,750 --> 00:32:17,600
Fotografieren von allem, was er sehen wird.

377
00:32:17,625 --> 00:32:21,006
Komm nicht hierher zurück, sonst bekommst du es
geschlagen!

378
00:32:23,553 --> 00:32:26,349
Nehmen Sie sich selbst nicht mit
Im Ernst, meine Herren!

379
00:32:26,592 --> 00:32:30,192
Ich wurde von viel Anständigeren rausgeworfen
Menschen als du!

380
00:32:35,176 --> 00:32:36,825
Wir müssen mehr Sicherheitsleute bekommen, Damsky!

381
00:32:37,287 --> 00:32:40,021
Ich habe es dir immer und immer wieder gesagt: Das gibt es
Hier stimmt etwas nicht.

382
00:32:40,365 --> 00:32:43,122
(murmelt...)

383
00:32:43,240 --> 00:32:45,298
Was? Ich kann es nicht verstehen!

384
00:32:45,447 --> 00:32:48,783
Ich sagte: Wer will schon mehr Sicherheit?
Nur wegen einem verrückten Foto-Typen?

385
00:32:48,846 --> 00:32:50,726
Na ja, nicht wegen ihm, aber...

386
00:32:56,564 --> 00:32:57,564
schau mal hier...

387
00:32:58,189 --> 00:32:59,564
deswegen!

388
00:33:01,455 --> 00:33:02,588
Es wurde in Scheiben geschnitten
- Ja, es ist in Scheiben geschnitten!

389
00:33:04,293 --> 00:33:05,792
Wissen Sie, was es bedeutet?

390
00:33:06,332 --> 00:33:07,398
Das ist Sabotage!

391
00:33:08,035 --> 00:33:09,597
Wirklich gemeine Sabotage!

392
00:33:12,661 --> 00:33:13,332
Na ja...

393
00:33:14,801 --> 00:33:17,481
Wir werden also die Polizei rufen, nicht wahr?
- NEIN!

394
00:33:18,403 --> 00:33:19,840
Das sollte niemandem auffallen.

395
00:33:20,849 --> 00:33:22,528
Ich möchte nicht, dass sich die Öffentlichkeit Sorgen macht.

396
00:33:26,005 --> 00:33:29,405
Nun, und achten Sie darauf, eine zu etablieren
Dritte Schicht...

397
00:33:29,833 --> 00:33:32,300
Wir werden jetzt die ganze Nacht arbeiten.
- Ja.

398
00:33:37,322 --> 00:33:38,714
Hallo, Fräulein Claire!

399
00:33:39,308 --> 00:33:40,737
Wirklich schön, dich hier zu sehen.

400
00:33:41,441 --> 00:33:44,221
Ja, uns...uns geht es einfach großartig...

401
00:33:44,331 --> 00:33:45,689
alles funktioniert gut...

402
00:33:46,315 --> 00:33:47,900
Du bist kein Lügner, Droste.

403
00:33:48,947 --> 00:33:52,689
Glaubst du nicht, dass ich dieses Etwas spüren kann?
ist hier schon seit Tagen falsch?

404
00:33:53,642 --> 00:33:56,442
Nun, es ist nichts, Miss Claire. Wirklich...

405
00:33:56,846 --> 00:33:58,954
Du schweigst, nur weil du es nicht tust
Ich möchte, dass meine Brüder sich Sorgen machen.

406
00:34:00,275 --> 00:34:01,783
Du musst MIR die Wahrheit sagen!

407
00:34:03,067 --> 00:34:04,770
Was ist hier los?

408
00:34:11,048 --> 00:34:13,305
Hier sind einige wichtige Blaupausen:

409
00:34:13,587 --> 00:34:16,461
2 Tage lang waren sie weg, jetzt sind sie da
sind zurück.

410
00:34:18,306 --> 00:34:19,313
Schau dir das an...

411
00:34:20,337 --> 00:34:23,649
Die Abdrücke des Sprinklers.
Sie wurden auf jeden Fall fotografiert.

412
00:34:24,321 --> 00:34:26,578
Hier spioniert jemand!

413
00:34:27,850 --> 00:34:32,326
Seit dem ersten Tag gibt es etwas Kraft
gegen uns arbeiten, was wir nicht aufhalten können.

414
00:34:33,436 --> 00:34:34,436
Geheime Kräfte...

415
00:34:35,717 --> 00:34:37,068
Ich weiß nicht, wer sie sind,

416
00:34:38,537 --> 00:34:40,271
vielleicht einige Konkurrenten,

417
00:34:40,770 --> 00:34:42,436
Deutsche oder ausländische...

418
00:34:42,707 --> 00:34:43,480
Geldlobby...

419
00:34:44,512 --> 00:34:46,808
Es sind zahlreiche Sonderinteressen beteiligt.

420
00:34:47,981 --> 00:34:51,760
Jemand möchte nicht, dass es das FP1 gibt
konstruiert!

421
00:34:52,573 --> 00:34:53,596
Es ist ganz offensichtlich!

422
00:34:54,509 --> 00:34:57,125
Jedes neue Unternehmen hat einige Feinde.

423
00:34:57,501 --> 00:35:00,172
Unser Informant hat seinen Job gemacht.

424
00:35:00,778 --> 00:35:04,809
Bisher gibt es jedoch keine
zufriedenstellendes Ergebnis,

425
00:35:05,192 --> 00:35:08,699
denn der Konstrukteur Droste, ähm...

426
00:35:09,215 --> 00:35:12,262
hat unsere Pläne vorzeitig enthüllt.

427
00:35:14,380 --> 00:35:21,035
Sagen Sie unserem Informanten, dass wir das nicht wünschen
weitere Schritte in diese Richtung.

428
00:35:26,406 --> 00:35:29,472
Wir werden später auf unsere Pläne zurückkommen
Datum.

429
00:35:30,866 --> 00:35:32,873
Diese Leute sind unantastbar!

430
00:35:33,678 --> 00:35:35,545
Sie agieren im Dunkeln.

431
00:35:36,187 --> 00:35:38,358
Sie schicken nur ihre Kreaturen,

432
00:35:38,639 --> 00:35:39,772
ihre Saboteure...

433
00:35:40,850 --> 00:35:44,117
Jeder Zimmermann, jeder Ingenieur könnte es sein
bestochen,

434
00:35:45,265 --> 00:35:47,374
Aber ich werde sie über mich informieren!

435
00:35:47,421 --> 00:35:51,007
Ich werde das FP1 bauen, auch wenn sie
wird Himmel und Erde gegen mich bewegen.

436
00:35:51,964 --> 00:35:55,433
In 2 Jahren diese große Kiste
wird im Meer schwimmen!

437
00:35:56,051 --> 00:35:58,488
Und der erste, der darauf landete

438
00:35:58,910 --> 00:36:00,044
wird Ellissen sein!

439
00:36:01,814 --> 00:36:04,602
Ellissen?
Ja! Ellissen!

440
00:36:05,712 --> 00:36:07,806
Darauf können Sie sich verlassen, Miss Claire!

441
00:36:08,448 --> 00:36:10,877
Auch wenn die ganze Welt nachdenkt
dass er nicht zurückkommt,

442
00:36:11,705 --> 00:36:13,736
Eines schönen Tages wird er hier sein!

443
00:36:14,877 --> 00:36:15,619
Dieser Junge!

444
00:36:16,641 --> 00:36:18,078
Wir werden das schaffen, Miss Claire.

445
00:36:18,133 --> 00:36:21,375
Bisher lief es einfach gut und das wird auch so bleiben
Mach weiter so, nicht wahr?

446
00:36:21,555 --> 00:36:25,492
Darf ich Ihnen irgendwie helfen? Ich tue es einfach nicht
Ich möchte die ganze Zeit so passiv sein.

447
00:36:26,273 --> 00:36:28,155
Lassen Sie mich an Ihrer Arbeit teilhaben.

448
00:36:28,219 --> 00:36:31,219
Ihr kümmert euch wirklich um das FP1
berührend, Miss Claire...

449
00:36:33,352 --> 00:36:35,446
Ich sorge mich auch... um dich, Droste.

450
00:37:43,688 --> 00:37:46,007
Hallo... das ist Radio Paris!

451
00:37:46,039 --> 00:37:48,031
Hallo... hier ist Radio Wien!

452
00:37:48,141 --> 00:37:49,804
Radio Rom und Neapel!

453
00:37:52,136 --> 00:37:53,916
Achtung, Berlin!

454
00:37:54,284 --> 00:37:58,987
Heute, seit 2 Jahren, 7 Monaten und 11 Tagen
wurde für den Bau zugelassen,

455
00:37:59,034 --> 00:38:02,996
die erste Badeplattform für Flugzeuge:
FP1

456
00:38:03,333 --> 00:38:05,066
hat ihr Ziel erreicht.

457
00:38:05,699 --> 00:38:11,256
Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit
eine künstliche Insel liegt vor Anker

458
00:38:11,297 --> 00:38:14,898
mitten im Ozean. 500 Meter
lang, 150 Meter breit...

459
00:38:31,103 --> 00:38:34,079
Standortmanöver!
- Standortmanöver!

460
00:38:44,859 --> 00:38:46,335
Hamburg ruft...

461
00:38:46,963 --> 00:38:48,580
für Kapitän Droste!

462
00:38:49,948 --> 00:38:52,033
Nicht vorhanden! Machen Sie weiter mit der Botschaft!

463
00:38:52,469 --> 00:38:56,250
Hamburg ruft nach Kommandant Droste!

464
00:39:01,254 --> 00:39:04,051
Machen Sie weiter mit der Botschaft!
- Hamburg ruft...

465
00:39:07,082 --> 00:39:10,739
Kapitän Droste ist nicht anwesend!
- Hamburg ruft...

466
00:39:17,048 --> 00:39:18,422
Kapitän ist nicht anwesend!

467
00:39:18,634 --> 00:39:20,446
Hamburg...

468
00:39:24,150 --> 00:39:25,993
Kapitän ist nicht anwesend! Ähm...

469
00:39:27,291 --> 00:39:28,291
Achtung!

470
00:39:32,838 --> 00:39:33,838
Weitermachen!

471
00:39:34,377 --> 00:39:36,025
HAMBURG...

472
00:40:00,370 --> 00:40:02,229
Hamburg!
- Ja ja ja! Wo?

473
00:40:02,347 --> 00:40:03,628
Nebenan.
- OK.

474
00:40:06,394 --> 00:40:09,034
Hallo! Das ist Droste!
- Das ist die Lennartz-Werft.

475
00:40:09,144 --> 00:40:11,746
Guten Tag, meine Herren!
- Hier ist es Abend, Droste!

476
00:40:11,833 --> 00:40:12,833
Ja natürlich.

477
00:40:13,286 --> 00:40:15,019
Naja, alles lief gut.

478
00:40:15,239 --> 00:40:18,937
Das Team wurde sehr gut aufgenommen.
Die ersten Flugzeuge werden wie geplant starten.

479
00:40:19,024 --> 00:40:21,117
Na, Droste... wie geht es dir?

480
00:40:21,726 --> 00:40:23,070
Hallo, Miss Claire...

481
00:40:23,735 --> 00:40:25,442
Schön, dass du auch da bist.

482
00:40:27,388 --> 00:40:28,388
Aufleuchten...

483
00:40:34,111 --> 00:40:35,344
Ich bin gleich wieder da, Miss Claire ...

484
00:40:36,204 --> 00:40:37,671
Alles klar, Droste?

485
00:40:38,493 --> 00:40:40,516
Wir sind jetzt allein, das kannst du mir sagen
irgendetwas...

486
00:40:40,540 --> 00:40:43,477
Nein, ich habe nur ein paar Geister gejagt. Unser
Befürchtungen haben sich nicht bewahrheitet.

487
00:40:43,634 --> 00:40:45,516
Alles hat gut geklappt.
- Um Gottes willen.

488
00:40:46,185 --> 00:40:48,028
Jetzt kann ich gestehen...aber...

489
00:40:48,974 --> 00:40:51,809
Aber seit deiner Abreise habe ich nichts ausgegeben
nur eine Stunde Entspannung.

490
00:40:51,910 --> 00:40:53,168
Du hast mich sehr vermisst?

491
00:40:54,317 --> 00:40:57,004
Na ja, wenn das so ist... dann muss ich es auch tun
etwas gestehen

492
00:40:57,059 --> 00:41:00,083
das hätte ich persönlich nie getan
Ich habe es dir gesagt, aber...

493
00:41:00,357 --> 00:41:02,154
aber jetzt vor dem Mikrofon...

494
00:41:02,912 --> 00:41:05,193
Na ja, ähm...
Wir haben noch 30 Sekunden Zeit...

495
00:41:05,879 --> 00:41:09,112
Nun, Miss Claire, ich... das habe ich, ähm...
Das habe ich tatsächlich getan...

496
00:41:09,844 --> 00:41:13,487
Ich wollte... ich wollte es nur erzählen
Du die ganze Zeit...

497
00:41:14,125 --> 00:41:17,683
Aber ich... ich konnte es einfach nicht sagen,
aber jetzt...

498
00:41:18,145 --> 00:41:19,345
aber jetzt, ähm...

499
00:41:21,108 --> 00:41:23,537
Na und, das sage ich dir lieber persönlich!

500
00:41:24,027 --> 00:41:27,031
Nun, trau dich einfach! Die 30 Sekunden
wird jetzt vorbei sein.

501
00:41:28,685 --> 00:41:30,730
Nun, meine liebe Miss Claire! Ich, ähm...

502
00:41:32,520 --> 00:41:33,336
Hallo!

503
00:41:34,139 --> 00:41:36,483
Hallo! Hallo!
- HALLO!

504
00:41:41,976 --> 00:41:42,629
Über!

505
00:41:44,668 --> 00:41:45,235
Schade.

506
00:42:07,035 --> 00:42:08,035
Herr Ellissen!

507
00:42:11,748 --> 00:42:14,088
Herr Ellissen! Guten Abend, Herr Ellissen!

508
00:42:14,276 --> 00:42:17,033
Guten Abend.
- Sie sind in Hamburg? Was für eine Überraschung!

509
00:42:17,041 --> 00:42:17,556
Ja.

510
00:42:17,579 --> 00:42:19,703
Wo warst du so lange? Und
Wie geht es dir?

511
00:42:20,156 --> 00:42:21,624
Nun, ich bin zurück...

512
00:42:21,795 --> 00:42:25,544
Dann komm schon... Jeder wird es sein
Ich freue mich, dass du zurück bist.

513
00:42:33,248 --> 00:42:35,048
Guten Abend, Herr Ellissen!

514
00:42:38,786 --> 00:42:41,313
Abend!
- Sie haben die Neuigkeiten sicherlich gehört.

515
00:42:42,179 --> 00:42:44,924
Das FP1 ist beendet. Wir haben gerade mit gesprochen
Droste.

516
00:42:45,175 --> 00:42:47,873
Die erste Staffel wird abheben
in ein paar Tagen...

517
00:42:48,007 --> 00:42:51,152
Ja...ich habe alles darüber gelesen...

518
00:42:53,398 --> 00:42:56,191
Ich wollte schon viel früher hierher kommen, aber...

519
00:42:57,614 --> 00:42:58,457
Ich...

520
00:43:00,004 --> 00:43:01,419
Konnte nicht...

521
00:43:03,577 --> 00:43:05,217
...es war keine Zeit...

522
00:43:08,637 --> 00:43:09,637
aber...

523
00:43:14,536 --> 00:43:15,536
Ich bin froh.

524
00:43:17,600 --> 00:43:19,931
Ich freue mich, dass Sie zurück sind, Mr. Ellisson.

525
00:43:22,166 --> 00:43:24,362
Selbstverständlich bleiben Sie dabei bei uns
Abend, Herr Ellisson!

526
00:43:24,396 --> 00:43:25,863
Du musst uns alles darüber erzählen,

527
00:43:25,910 --> 00:43:28,652
wo du die ganze Zeit warst!
Komm, nimm Platz!

528
00:43:37,817 --> 00:43:40,383
Alles klar, Herr Ellisson. Bitte nehmen
dieser Sitz.

529
00:43:43,615 --> 00:43:44,490
Danke.

530
00:43:45,758 --> 00:43:46,758
Na ja, ähm...

531
00:43:48,585 --> 00:43:53,049
Du willst also wissen, wo ich war ... Ja ...

532
00:43:53,776 --> 00:43:56,553
Nun... das ist eine ziemlich lange Geschichte.

533
00:43:57,944 --> 00:44:01,830
Ich habe den Nonstop-Flug unvollendet gelassen ...

534
00:44:03,073 --> 00:44:04,376
Das habe ich, ähm...

535
00:44:05,681 --> 00:44:10,006
Du könntest... Du hättest es vielleicht gehört
darüber.

536
00:44:13,329 --> 00:44:17,787
Ich habe es... unvollendet gelassen, weil ich...

537
00:44:18,623 --> 00:44:20,411
Ich habe nur vergessen, dass ich...

538
00:44:21,630 --> 00:44:26,713
wurde von meinem Freund, dem Gouverneur, eingeladen
von Manila, und, ähm...

539
00:44:28,186 --> 00:44:33,367
Nun, wir haben eine fantastische Tigersafari gemacht
Indochina...

540
00:44:34,196 --> 00:44:35,391
und, ähm...

541
00:44:37,094 --> 00:44:38,094
dann gingen wir...

542
00:44:38,927 --> 00:44:43,959
mit der Dampfyacht meines Freundes, der
Gouverneur von Manila, wir gingen...

543
00:44:45,740 --> 00:44:50,031
für 2 oder 3 Monate rund um die Südsee,
und, ähm...

544
00:44:52,203 --> 00:44:54,347
Von der Südsee aus ging ich nach...

545
00:44:55,676 --> 00:44:58,202
...naja... und...

546
00:45:04,406 --> 00:45:05,116
na ja...

547
00:45:07,111 --> 00:45:08,111
Na und!

548
00:45:10,407 --> 00:45:12,742
Ich erzähle dir davon ein andermal.

549
00:45:15,503 --> 00:45:17,885
Warum teilen wir nicht jetzt das Abendessen?

550
00:45:18,429 --> 00:45:21,427
Vielleicht bei uns zu Hause oder im Club.

551
00:45:21,545 --> 00:45:23,974
Ja, das ist eine gute Idee.

552
00:45:24,485 --> 00:45:28,492
Ich muss nur noch ein paar Dinge regeln...
Telegramme verschicken...

553
00:45:28,703 --> 00:45:32,019
und Konrad, du, ähm...
- Ich weiß, ich muss mit den Nachrichten reden ...

554
00:45:32,332 --> 00:45:35,591
Vielleicht kannst du Gesellschaft mitnehmen
Claire für eine Weile...

555
00:45:44,370 --> 00:45:48,854
Natürlich stimmte nicht ein einziges Wort von allem
dieser... Unsinn, über den ich gesprochen habe.

556
00:45:54,175 --> 00:45:55,640
Ich habe gerade Pech gehabt!

557
00:45:56,180 --> 00:45:59,620
Irgendwo im australischen Dschungel,
Ich bin abgestürzt...

558
00:46:00,327 --> 00:46:03,796
Sie haben mich nach fast 10 Tagen gefunden
verhungerte und verdurstete.

559
00:46:05,200 --> 00:46:07,396
Monatelang litt ich unter Fieber,

560
00:46:07,951 --> 00:46:11,354
und da war ich... ohne Flugzeug
und ohne Geld.

561
00:46:12,393 --> 00:46:16,361
Ich wollte nicht zurückkehren, da...
als beschuldigter Europäer...

562
00:46:16,708 --> 00:46:18,163
Also habe ich es noch einmal versucht.

563
00:46:19,898 --> 00:46:22,460
Aber es ist nicht gut ausgegangen. Ich war
irgendwie verhext.

564
00:46:23,539 --> 00:46:26,723
Ich habe ungefähr 1000 Dinge angefangen, es aber nicht getan
irgendetwas zu Ende bringen.

565
00:46:31,303 --> 00:46:33,831
So viel habe ich an dich gedacht,
Claire.

566
00:46:34,363 --> 00:46:36,724
Erinnerst du dich... damals...

567
00:46:37,810 --> 00:46:39,593
auf der Werft...

568
00:46:40,412 --> 00:46:42,295
Da warst du ganz rational...

569
00:46:44,569 --> 00:46:45,569
aber ich...

570
00:46:47,408 --> 00:46:49,102
Ich habe es nicht verstanden.

571
00:46:50,042 --> 00:46:52,784
Ich habe mich wie ein dummer Junge verhalten.

572
00:46:54,472 --> 00:46:57,370
Und nur wegen dem Flugzeug...

573
00:46:58,339 --> 00:47:02,406
der zufällig noch mehr hatte
Pferdestärken als die anderen.

574
00:47:07,622 --> 00:47:09,206
Australien!

575
00:47:10,011 --> 00:47:11,011
Nein, nein!

576
00:47:12,018 --> 00:47:16,010
Sogar Hunderttausende Pferdestärken
Ich werde nie wieder in ein Flugzeug steigen!

577
00:47:16,480 --> 00:47:20,059
Ich werde wieder auf die Strecke gehen, aber das tue ich
durch mit der Luftfahrt.

578
00:47:21,129 --> 00:47:24,810
Gewinnen Sie niemals, ich werde ... das Steuer übernehmen
bleib!

579
00:47:27,416 --> 00:47:28,502
Ich möchte arbeiten.

580
00:47:30,119 --> 00:47:32,235
Ich brauche einfach jemanden...

581
00:47:32,752 --> 00:47:34,087
Wer wird es mir nochmal sagen...

582
00:47:35,552 --> 00:47:36,340
„Ellissen,

583
00:47:37,661 --> 00:47:40,059
man braucht ein Zuhause!"

584
00:47:41,122 --> 00:47:43,692
Wir müssen jetzt gehen, Mr. Ellissen.
Meine Brüder warten.

585
00:47:44,919 --> 00:47:47,689
Claire, du weißt sehr gut, warum ich gekommen bin
hier.

586
00:47:49,791 --> 00:47:52,261
Ich habe jetzt... niemanden.

587
00:47:54,175 --> 00:47:57,967
Könntest du... noch einmal... der Weg sein
warst du damals?

588
00:47:59,361 --> 00:48:02,622
Herr Ellisson, das war vor Jahren...

589
00:48:02,826 --> 00:48:03,826
Das weiß ich.

590
00:48:04,710 --> 00:48:06,764
Sie müssen jetzt nicht antworten.

591
00:48:08,886 --> 00:48:12,393
Aber... wenn Sie das Bedürfnis verspüren sollten
um mir etwas zu sagen...

592
00:48:15,799 --> 00:48:18,103
Ich wohne nicht mehr am Atlantik ...

593
00:48:21,122 --> 00:48:22,958
Hier finden Sie mich.

594
00:48:25,952 --> 00:48:26,952
Gute Nacht.

595
00:48:50,585 --> 00:48:55,922
<i>Dort drüben am Leuchtturm</i>

596
00:48:56,219 --> 00:49:01,491
<i>am Ende des Meeres,</i>

597
00:49:01,748 --> 00:49:10,340
<i>Es gibt einen kleinen Ort, der mein Zuhause ist.</i>

598
00:49:13,041 --> 00:49:18,161
<i>Genau beim ersten Meilenstein</i>

599
00:49:18,239 --> 00:49:24,264
<i>versteckt im Grün eines wilden Weins</i>

600
00:49:24,545 --> 00:49:33,136
<i>Es gibt ein Haus auf dem Feld, das
ist mein Zuhause.</i>

601
00:49:36,201 --> 00:49:59,390
<i>Zwei alte Leute leben dort ruhig
und warte auf mich.</i>

602
00:49:59,890 --> 00:50:05,884
<i>Beide sitzen da in dem kleinen Zimmer,</i>

603
00:50:06,099 --> 00:50:13,113
<i>schaut schweigend und ängstlich zu
der Leuchtturm,</i>

604
00:50:13,504 --> 00:50:26,649
<i>Leider möchte ich der Junge sein, der ich einmal war
damals.</i>

605
00:50:30,958 --> 00:50:34,113
Wetterbericht von den Bermudas sagt
ein Sturm kommt.

606
00:50:34,516 --> 00:50:36,431
Ich denke, wir nehmen einfach etwas Ballast mit
für den Fall.

607
00:50:36,447 --> 00:50:37,274
Das ist unnötig!

608
00:50:37,510 --> 00:50:40,544
Wir haben eine Tiefe von 40 Metern
genug, selbst im Sturm.

609
00:50:40,732 --> 00:50:42,880
Eine leichte Brise wird uns nicht wegziehen.

610
00:50:43,451 --> 00:50:45,716
Aber 50.000 Tonnen mehr Wasser wären es
besser.

611
00:50:46,106 --> 00:50:48,678
Damsky hat recht. wir werden zweieinhalb gehen
Linien tiefer.

612
00:51:05,915 --> 00:51:10,552
<i>Zurück am Leuchtturm...</i>

613
00:51:31,127 --> 00:51:33,526
Hey!
- Was ist das?

614
00:51:37,823 --> 00:51:41,597
Sie überfluten die Tanks mit Wasser,
Um mehr Tiefe zu gewinnen, ist das gut!

615
00:51:41,754 --> 00:51:43,355
Ich denke, es wird einen Sturm geben.

616
00:51:44,920 --> 00:51:45,920
Funktioniert nicht.

617
00:51:46,131 --> 00:51:47,263
(unhörbar)

618
00:51:50,059 --> 00:51:51,004
Seltsam.

619
00:52:00,704 --> 00:52:03,550
Jemand hat das Schloss manipuliert
ein Lot.

620
00:52:05,884 --> 00:52:06,985
Alles beginnt von vorne.

621
00:52:07,900 --> 00:52:09,388
2 Jahre lang lief alles reibungslos.

622
00:52:12,499 --> 00:52:15,144
Glauben Sie, dass sich jemand in das Team eingeschlichen hat?

623
00:52:15,665 --> 00:52:19,924
Bringen Sie die Unterlagen des Teams in mein Zimmer.
Ich werde sie mir genau ansehen.

624
00:52:22,412 --> 00:52:22,989
Ja.

625
00:53:16,002 --> 00:53:16,376
Ah!

626
00:53:17,634 --> 00:53:18,243
Taschenlampe.

627
00:53:22,231 --> 00:53:23,692
Was machst du?

628
00:53:24,710 --> 00:53:28,554
Jemand hat Wasser, Lebensmittel und Vorräte versteckt

629
00:53:38,964 --> 00:53:40,559
Jemand wollte fliehen.

630
00:53:41,965 --> 00:53:43,646
(Geschwätz)

631
00:53:43,756 --> 00:53:45,503
Was ist los?

632
00:53:47,116 --> 00:53:49,045
... Ich habe ihn schon lange verdächtigt ...

633
00:53:49,116 --> 00:53:52,184
...er spioniert alles aus...er ist derjenige...

634
00:53:52,270 --> 00:53:53,767
Achtung, der Kapitän!

635
00:53:54,551 --> 00:53:57,302
Wir haben ihn gerade beim Spionieren erwischt
Maschinenraum.

636
00:53:58,301 --> 00:54:02,193
Was hast du da gemacht? Warum warst du
überhaupt im Maschinenraum?

637
00:54:02,889 --> 00:54:04,162
Ich bin der Reiniger für Griffe.

638
00:54:06,098 --> 00:54:07,684
Wo habe ich dich schon einmal getroffen?

639
00:54:10,363 --> 00:54:12,776
Wir sind nur alte Freunde, Herr Droste.

640
00:54:13,338 --> 00:54:17,165
Früher war ich eine Art Privatreporter
von Herrn Ellisson.

641
00:54:17,446 --> 00:54:21,214
Ich verstehe!
- Und jetzt habe ich als Reinigungskraft eingestellt.

642
00:54:21,719 --> 00:54:25,445
Ich wollte unbedingt die ersten Bilder machen
des FP1, bitte entschuldigen Sie.

643
00:54:26,014 --> 00:54:29,904
Das hast du also getan ... Erleuchtung, nicht
du?

644
00:54:35,164 --> 00:54:36,364
Keine Schnappschüsse mehr!

645
00:54:36,614 --> 00:54:38,754
Von nun an reinigen Sie nur noch die
Griffe, OK?

646
00:54:43,694 --> 00:54:44,694
OK.

647
00:54:47,457 --> 00:54:50,404
Herr Droste, unser Funker ist zusammengebrochen!
- Was?!

648
00:54:56,422 --> 00:54:58,994
Ja, das sind typische Anzeichen dafür
Rausch.

649
00:55:00,010 --> 00:55:01,216
Hallo!

650
00:55:01,857 --> 00:55:02,857
Hallo!

651
00:55:04,193 --> 00:55:05,630
Was ist los?

652
00:55:07,148 --> 00:55:08,030
Was?

653
00:55:10,744 --> 00:55:12,540
Ich ha... ich habe...

654
00:55:14,314 --> 00:55:15,914
Ich habe in der Kantine...

655
00:55:17,102 --> 00:55:20,120
Ich habe Kaffee getrunken... und...

656
00:55:25,193 --> 00:55:28,005
Hören Sie, Doktor, niemand im Team braucht es
darüber Bescheid wissen.

657
00:55:29,681 --> 00:55:33,349
Ich bin beim Radiosender, sag Bescheid
wenn er sich erholt. - Ja.

658
00:55:48,220 --> 00:55:49,173
Damsky!

659
00:55:49,681 --> 00:55:51,197
Hallo.
- Was machst du hier?

660
00:55:51,924 --> 00:55:54,204
Nun ja, ich bin einfach eingesprungen
Betreiber.

661
00:55:54,283 --> 00:55:55,538
Verzeihen Sie.
- Nein, es ist in Ordnung.

662
00:55:55,906 --> 00:55:57,934
Diese tropische Hitze ist ermüdend...

663
00:55:59,531 --> 00:56:01,452
Was denken Sie über den Betreiber?
Affäre?

664
00:56:02,375 --> 00:56:06,196
Noch vor einer Stunde saß ich bei ihm
in der Kantine, um einen Kaffee zu trinken.

665
00:56:07,064 --> 00:56:09,797
Nun, auch der Arzt kann es nicht erklären.

666
00:56:10,697 --> 00:56:12,365
Wer weiß, was dahinter steckt...

667
00:56:14,866 --> 00:56:17,419
Hat die Maschine nicht einfach funktioniert?
- Warum?

668
00:56:17,826 --> 00:56:19,443
Die Maschine!
- Nein!

669
00:56:20,809 --> 00:56:22,506
Ich dachte, ich hätte es gehört.

670
00:56:25,608 --> 00:56:27,610
Ich werde nach neuen Leuten aus Hamburg fragen.

671
00:56:28,095 --> 00:56:30,579
Kein einziger Mann der alten Mannschaft wird bleiben!

672
00:56:31,900 --> 00:56:32,967
Ich habe es satt!

673
00:56:33,568 --> 00:56:36,711
Ich raste mit 60 Meilen durch die Stadt
pro Stunde, bin ich zu spät?

674
00:56:36,727 --> 00:56:40,163
Nein, es ist noch Zeit. Wir werden es schaffen
um diese Welle einige Zeit später zu nutzen.

675
00:56:40,195 --> 00:56:44,512
Ich sage Ihnen: Jemand im Team
wird dafür bezahlt, gegen das FP1 vorzugehen.

676
00:56:45,325 --> 00:56:47,199
Vielleicht sogar, sie sinken zu lassen.

677
00:56:50,688 --> 00:56:51,688
Rechts!

678
00:56:51,924 --> 00:56:56,045
Aber du musst mir erklären, wie
Jemand wird das FP1 mit einem Lot versenken.

679
00:56:57,332 --> 00:56:59,374
Ich werde das ausdrücklich erklären, Damsky!

680
00:56:59,805 --> 00:57:02,733
Mit einem Lot wird er in der Lage sein, das zu erreichen
Überflutungsventile.

681
00:57:02,898 --> 00:57:04,736
Wenn diese Ventile geöffnet sind,

682
00:57:05,144 --> 00:57:07,159
Und da passiert nur eine Kleinigkeit ...

683
00:57:07,570 --> 00:57:09,504
das könnte schon lange vorbereitet sein
vorher...

684
00:57:09,911 --> 00:57:12,266
dann könnten die Türen nie wieder geschlossen werden!

685
00:57:13,673 --> 00:57:15,971
Und wenn die Türen nicht geschlossen werden könnten, dann...

686
00:57:19,598 --> 00:57:20,020
Ähm...

687
00:57:21,833 --> 00:57:23,197
...dann sinkt das FP1.

688
00:57:31,594 --> 00:57:32,820
Nun, das ist Unsinn!

689
00:57:35,438 --> 00:57:38,118
Nur Unsinn, Sie wollen mich veräppeln, Captain!

690
00:57:38,876 --> 00:57:39,661
NEIN!

691
00:57:42,768 --> 00:57:45,087
Wenn jemand das tun sollte, dann wird er es tun
auch ertrinken!

692
00:57:45,395 --> 00:57:48,082
Außer... er hat ein Motorboot organisiert
nur für ihn,

693
00:57:48,746 --> 00:57:51,898
mit Benzin, Essen und Wasser...
und leuchtende Raketen...

694
00:57:52,563 --> 00:57:55,459
damit könnte er einiges davonkommen
Hunderte von Kilometern...

695
00:57:55,631 --> 00:57:57,498
und er konnte ein Schiff erreichen ...

696
00:58:01,927 --> 00:58:04,653
Auf jeden Fall werden wir die Überschwemmung schließen
Ventile auf einmal.

697
00:58:04,896 --> 00:58:07,245
Die besten Sicherheitsmaßnahmen werden nicht funktionieren
gegen Sabotage.

698
00:58:07,923 --> 00:58:08,454
Ja.

699
00:58:14,079 --> 00:58:21,700
<i>Fischerdampfer „Marshall Tennyson“
wird morgen bei 100 Meilen die Grenze überschreiten</i>

700
00:58:21,794 --> 00:58:26,977
südwestlich von FP1. Stoppen.

701
00:58:29,911 --> 00:58:30,911
Wer hat das geschickt?

702
00:58:32,153 --> 00:58:33,777
Sei einfach ruhig, Droste,

703
00:58:35,278 --> 00:58:37,427
Ich werde bei der kleinsten Bewegung schießen!

704
00:58:41,898 --> 00:58:42,804
Ich verstehe!

705
00:58:42,984 --> 00:58:45,434
Geben Sie diese große Kiste einfach freiwillig auf
Droste!

706
00:58:45,958 --> 00:58:49,962
Innerhalb von 36 Stunden muss es einfach sein
Wasser, aber kein FP1 hier.

707
00:58:51,634 --> 00:58:55,465
Jetzt verstehe ich, warum der Funker war
nicht erlaubt, seine Arbeit heute Abend zu tun,

708
00:58:55,567 --> 00:58:58,587
weil ein Telegramm erwartet wurde
sollte nicht von jemand anderem gesehen werden.

709
00:58:58,751 --> 00:59:00,007
Nicht wahr, Damsky?

710
00:59:00,492 --> 00:59:03,681
Das FP1 soll vor dem ersten untergehen
Flugzeuge können hier landen.

711
00:59:04,486 --> 00:59:06,130
Das ist Ihre Absicht!
- Natürlich.

712
00:59:07,456 --> 00:59:08,456
Gut gemacht.

713
00:59:10,740 --> 00:59:14,372
Sag mir... wie viel zahlen sie dafür?
Streich?

714
00:59:15,083 --> 00:59:19,692
Na ja, jedenfalls viel mehr, als ich könnte
Verdienen Sie, wenn Sie die nächsten 100 Jahre hier arbeiten.

715
00:59:20,849 --> 00:59:24,177
Los geht's!
...Aufstehen! Hände hoch! Zurückkehren!

716
00:59:34,662 --> 00:59:37,696
„Hallo, hallo! Das ist der Lennartz
Werften!"

717
00:59:57,660 --> 01:00:02,939
Droste! ... (plappert)... Droste!

718
01:00:07,710 --> 01:00:14,109
Dros... Droste! (plappert)...Dros...

719
01:00:40,744 --> 01:00:41,744
...Dros...

720
01:01:13,011 --> 01:01:15,346
Miss Claire, wir schicken Ihnen ein Telegramm
sofort.

721
01:01:15,565 --> 01:01:17,524
Das muss eine Art gewesen sein
Einmischung...

722
01:01:17,579 --> 01:01:20,404
Nennen Sie das Einmischung? Es gab
Schüsse, das habe ich gehört!

723
01:01:20,795 --> 01:01:23,034
Es hat eine Schießerei gegeben!
- Beruhige dich einfach, Claire!

724
01:01:23,121 --> 01:01:24,690
Das könnte vorübergehend gewesen sein.

725
01:01:24,784 --> 01:01:27,159
Wir werden sofort eine Verbindung herstellen.
- Ja, sicher, Claire!

726
01:01:27,721 --> 01:01:29,396
FP1 antwortet nicht...

727
01:01:47,430 --> 01:01:48,523
Es nützt nichts...

728
01:01:50,071 --> 01:01:51,983
FP1 antwortet nicht mehr.

729
01:01:54,019 --> 01:01:54,807
Aufleuchten...

730
01:02:00,826 --> 01:02:03,303
Wir müssen alle Stationen alarmieren, benachrichtigen
die Schiffe...

731
01:02:03,334 --> 01:02:07,634
Claire! Wir können die Welt nicht misstrauisch machen
nur 2 Tage vor dem Start!

732
01:02:07,659 --> 01:02:09,752
Wenn wir die Öffentlichkeit jetzt beunruhigen, dann ist es so
alles verloren.

733
01:02:09,773 --> 01:02:13,972
Aber irgendjemand muss da sein! Das tun wir nicht
Wissen Sie, was passiert ist, denken Sie nur darüber nach ...

734
01:02:14,016 --> 01:02:14,773
über Droste.

735
01:02:16,875 --> 01:02:18,282
Wir müssen einfach etwas tun...

736
01:02:19,134 --> 01:02:21,111
... ein Flugzeug muss zum FP1 geschickt werden.

737
01:02:21,760 --> 01:02:25,487
Droste ist ganz allein, wir müssen ihn ausleihen
eine Hand. Ich muss zu ihm gehen!

738
01:02:28,396 --> 01:02:29,645
Ich gehöre zu ihm.

739
01:02:30,232 --> 01:02:31,232
Aber Claire...

740
01:02:31,682 --> 01:02:33,729
wir müssen uns bis morgen gedulden.

741
01:02:34,065 --> 01:02:36,603
Es ist Nacht.
- Ich kenne keinen Piloten, der das tun würde.

742
01:02:36,665 --> 01:02:37,453
Ja.

743
01:02:48,090 --> 01:02:49,308
Ich kenne jemanden...

744
01:02:55,669 --> 01:02:56,294
Ja.

745
01:02:58,194 --> 01:03:00,357
Eine Dame möchte mit Ihnen sprechen, Mr. Ellissen

746
01:03:32,677 --> 01:03:34,526
Du hast mich also nicht vergessen.

747
01:03:36,043 --> 01:03:37,043
Ich wusste es.

748
01:03:41,682 --> 01:03:43,072
Es ist so schön, dass du hier bist, Claire.

749
01:03:44,174 --> 01:03:45,174
Wunderbar.

750
01:03:45,784 --> 01:03:47,432
Fliege mit mir zum FP1, Ellissen!

751
01:03:49,219 --> 01:03:50,219
Zum F.P. 1?

752
01:03:50,365 --> 01:03:51,858
Da ist etwas passiert,

753
01:03:52,132 --> 01:03:53,593
ein Unglück, eine Katastrophe...

754
01:03:53,722 --> 01:03:56,674
Wir haben stundenlang keine Verbindung, wir
Ich muss sofort dorthin, Ellissen!

755
01:03:58,120 --> 01:04:01,760
Ich habe dir schon einmal gesagt, dass ich es tun werde
Fliege nie wieder!

756
01:04:02,421 --> 01:04:03,186
Das musst du, Ellissen.

757
01:04:04,022 --> 01:04:05,949
Du bist der Einzige, der hier helfen kann.

758
01:04:08,711 --> 01:04:09,782
Wie können Sie...

759
01:04:11,018 --> 01:04:12,276
genau in diesem Moment...

760
01:04:13,167 --> 01:04:14,622
Denken Sie an das FP1?

761
01:04:16,670 --> 01:04:18,599
Es gibt Menschen, die darum kämpfen
ihr Leben.

762
01:04:36,288 --> 01:04:37,162
Bitte haben Sie Verständnis...

763
01:04:38,805 --> 01:04:40,258
Das ist jetzt das wichtigste Thema.

764
01:04:43,418 --> 01:04:45,855
Du hast recht, Claire. Natürlich
Ich verstehe

765
01:04:46,543 --> 01:04:48,354
Ich verstehe es sehr gut...

766
01:04:49,483 --> 01:04:51,058
Das ist jetzt das wichtigste Thema...

767
01:04:53,358 --> 01:04:54,358
Ich werde fliegen...

768
01:04:56,633 --> 01:04:58,626
Aber sobald wir im FP1 sind...

769
01:05:41,538 --> 01:05:45,567
<i>Vom Nordpol zum Südpol
es ist nur einen Steinwurf entfernt.</i>

770
01:05:45,653 --> 01:05:49,445
<i>Wir fliegen die Strecke
bei jedem Wetter.</i>

771
01:05:49,477 --> 01:05:53,273
<i>Wir warten nicht, wir fangen an!
Was auch immer passiert,</i>

772
01:05:53,328 --> 01:05:57,616
<i>erklingt unser Fliegerlied:</i>

773
01:05:57,716 --> 01:06:05,012
<i>Aviator grüßt die Sonne,
Sag Hallo zu den Sternen und dem Mond</i>

774
01:06:05,060 --> 01:06:08,576
<i>Dein Leben,
Das ist ein Floating</i>

775
01:06:08,631 --> 01:06:12,809
<i>durch die Entfernung,
das nicht bewohnt ist!</i>

776
01:06:13,353 --> 01:06:17,956
<i>Schneller und schneller
lässt den Propeller rasen,</i>

777
01:06:17,981 --> 01:06:20,336
<i>So wie es Dir gefällt!</i>

778
01:06:20,414 --> 01:06:23,669
<i>Piloten
Nichts ist verboten,</i>

779
01:06:23,692 --> 01:06:28,139
<i>Wenn es sein muss, geben Sie Vollgas
und um die Welt fliegen!</i>

780
01:06:28,173 --> 01:06:36,846
<i>Suchen Sie die schönste Sternschnuppe
und bring es deiner Freundin nach Hause!</I</i>

781
01:06:37,002 --> 01:06:45,707
<i>Aviator grüßt die Sonne,
Sag Hallo zu den Sternen und dem Mond!</i>

782
01:07:00,179 --> 01:07:02,348
Wir hätten niemals die Erlaubnis geben sollen
damit sie fliegt!

783
01:07:02,412 --> 01:07:04,341
Wir! Wir! Warum WIR?

784
01:07:04,701 --> 01:07:07,515
DU hättest das nicht tun sollen, das tust du
der Ältere.

785
01:07:08,789 --> 01:07:12,602
Alle Stationen melden den Sturm
werde ruhiger! - Danke.

786
01:07:14,141 --> 01:07:15,655
Wenn das Flugzeug es geschafft hat...

787
01:07:16,312 --> 01:07:18,724
Sie sollten dem FP1 sehr nahe kommen
gerade jetzt.

788
01:07:47,494 --> 01:07:48,431
Das FP1!

789
01:07:56,969 --> 01:08:02,843
Droste wird staunen, wenn er sieht, wer
wird der Erste sein, der landet...

790
01:08:29,747 --> 01:08:32,555
Was ist mit den Jungs los?
dort?

791
01:08:32,680 --> 01:08:35,892
Können sie uns nicht hören und sehen oder doch?
alle schlafen?

792
01:08:35,928 --> 01:08:37,777
Machen Sie einfach eine Landung!

793
01:08:57,066 --> 01:08:58,776
Wer schießt hier oben?

794
01:09:01,680 --> 01:09:02,680
Idioten!

795
01:09:06,080 --> 01:09:07,080
Das ist richtig!

796
01:09:09,601 --> 01:09:12,202
Was zum Teufel, verdammt!

797
01:09:14,352 --> 01:09:16,031
Was zum Teufel ist los?

798
01:09:18,240 --> 01:09:20,817
Niemand zu Hause? Komm einfach...

799
01:09:32,058 --> 01:09:32,854
Ups...

800
01:09:33,472 --> 01:09:35,794
Na ja, wir hatten beide irgendwie Glück,
waren wir nicht?

801
01:09:36,221 --> 01:09:38,275
Wir wären fast im Keller gelandet.

802
01:09:38,807 --> 01:09:39,807
Was für ein Durcheinander!

803
01:09:45,393 --> 01:09:47,767
Soweit Sie sehen können, ist niemand hier.

804
01:09:48,903 --> 01:09:51,192
Hallo! HALLO!

805
01:10:19,132 --> 01:10:20,132
HALLO!

806
01:10:20,788 --> 01:10:22,500
Was machst du da draußen?

807
01:10:23,305 --> 01:10:25,628
Komm zurück, Kumpel!

808
01:10:27,008 --> 01:10:29,007
Komm zurück, hallo!

809
01:10:30,000 --> 01:10:31,370
Zurück hier...

810
01:10:33,187 --> 01:10:36,205
Warum flieht er? Er muss es getan haben
etwas wirklich Schlimmes.

811
01:10:37,697 --> 01:10:38,697
Schauen Sie da!

812
01:10:43,243 --> 01:10:44,510
Abend, Leutnant!

813
01:10:52,106 --> 01:10:53,225
Abend, Leutnant!

814
01:10:54,086 --> 01:10:55,086
Wie geht es dir?

815
01:10:55,336 --> 01:10:57,211
Warum schaust du uns dabei an?
seltsamer Weg?

816
01:10:57,782 --> 01:11:01,299
Sie sind also erstaunt, nicht wahr?
Sprich einfach ein paar Worte.

817
01:11:01,454 --> 01:11:02,454
Hallo!

818
01:11:03,480 --> 01:11:04,480
Hallo!

819
01:11:06,421 --> 01:11:08,296
Hier muss etwas nicht stimmen.

820
01:11:09,593 --> 01:11:10,241
Hallo!

821
01:11:15,694 --> 01:11:16,279
Hallo!

822
01:11:32,392 --> 01:11:33,392
(unhörbar)

823
01:11:46,171 --> 01:11:46,741
Gas!

824
01:12:13,405 --> 01:12:14,084
Droste.

825
01:12:29,851 --> 01:12:31,874
Das Gas muss von dort oben gekommen sein.

826
01:13:00,248 --> 01:13:00,998
DROSTE!

827
01:13:30,735 --> 01:13:31,390
Droste!

828
01:13:32,563 --> 01:13:33,226
Guter Himmel!

829
01:13:34,086 --> 01:13:35,086
Wo bist du?

830
01:13:40,473 --> 01:13:42,949
Droste... Droste!

831
01:13:44,856 --> 01:13:45,621
Droste.

832
01:13:47,904 --> 01:13:48,904
Guter alter Junge!

833
01:13:59,784 --> 01:14:01,698
Was haben sie dir angetan?

834
01:14:07,573 --> 01:14:10,932
Es ist nicht so schlimm... Wasser!

835
01:14:11,682 --> 01:14:12,955
Wo ist etwas Wasser?

836
01:14:45,393 --> 01:14:46,783
Alles wird gut...

837
01:14:58,454 --> 01:14:59,602
Ich verstehe!

838
01:15:01,626 --> 01:15:02,626
Deshalb...

839
01:15:05,799 --> 01:15:08,408
Das war der Grund zu fliegen.

840
01:15:12,081 --> 01:15:13,081
Ja...

841
01:15:14,527 --> 01:15:15,526
na ja...

842
01:15:55,914 --> 01:15:58,195
Das ist alles was ich brauchte!

843
01:16:01,973 --> 01:16:03,973
Aus diesem Grund musste ich hierher kommen.

844
01:16:04,591 --> 01:16:08,067
Weil die liebe Frau eine brauchte
Luftkutscher!

845
01:16:09,827 --> 01:16:11,381
Ein Luftkutscher!

846
01:16:12,491 --> 01:16:14,147
Das ist es, was ich brauchte!

847
01:16:14,725 --> 01:16:19,323
Ein Luftkutscher, ein Luftchauffeur für
mein Freund Droste!

848
01:16:22,112 --> 01:16:23,646
Das ist der richtige Weg...

849
01:16:38,651 --> 01:16:40,033
Wie bist DU hierher gekommen?

850
01:16:41,721 --> 01:16:42,689
Hä?
- Ich...

851
01:16:48,899 --> 01:16:49,438
Hä?

852
01:16:50,212 --> 01:16:52,290
Da muss man wirklich mitmachen
alles, nicht wahr?

853
01:16:53,954 --> 01:16:55,123
Also sag es mir einfach...

854
01:16:56,014 --> 01:16:57,982
Was ist in diesem Eisensarg los?

855
01:16:58,592 --> 01:17:01,193
Haben alle daran herumgefummelt?
Gas? Was?

856
01:17:01,256 --> 01:17:04,342
Na ja...ich weiß es auch nicht...

857
01:17:05,123 --> 01:17:10,045
Gestern Abend hat alles gepasst
gut, und...

858
01:17:10,795 --> 01:17:11,995
...in der Nacht...

859
01:17:13,155 --> 01:17:15,256
Ich wache plötzlich auf und...

860
01:17:15,912 --> 01:17:18,960
Ich kann nicht mehr atmen und...

861
01:17:25,757 --> 01:17:28,366
Ich konnte überhaupt nicht atmen...

862
01:17:31,609 --> 01:17:32,874
und plötzlich...

863
01:17:33,910 --> 01:17:35,777
Das ist das Letzte, was ich weiß.

864
01:17:38,270 --> 01:17:39,270
Komm einfach...

865
01:17:41,388 --> 01:17:43,302
Das ist kein Ort für Kinder, komm schon...

866
01:17:48,677 --> 01:17:49,888
Also, Kleiner?

867
01:17:50,630 --> 01:17:51,630
Wird es besser?

868
01:17:52,309 --> 01:17:53,309
Ellissen!

869
01:17:54,201 --> 01:17:55,201
Es ist einfach in Ordnung!

870
01:17:57,879 --> 01:17:59,552
Was ist das für ein Rauschen da unten?

871
01:17:59,857 --> 01:18:02,411
Es strömt Wasser in die Tanks.
- Wozu?

872
01:18:02,573 --> 01:18:03,573
Ballast sein!

873
01:18:05,943 --> 01:18:09,435
Aber es wird gestreamt, seit...
gestern Abend.

874
01:18:09,709 --> 01:18:12,443
Es muss also ausgeschaltet werden!
- Ja, es ist, ähm...

875
01:18:12,693 --> 01:18:14,271
Raum B 23!

876
01:18:19,202 --> 01:18:21,185
Das ist der Griff.
- Öffnen Sie es.

877
01:18:22,881 --> 01:18:24,404
Ziehen Sie den Griff nach unten.

878
01:18:28,429 --> 01:18:30,437
Funktioniert... Geschlossen!

879
01:18:32,094 --> 01:18:32,640
Ja.

880
01:18:33,904 --> 01:18:35,571
Aber es wird immer noch gestreamt.

881
01:18:36,237 --> 01:18:36,783
Warum?

882
01:18:37,651 --> 01:18:39,072
Hörst du das Zischen nicht?

883
01:18:51,213 --> 01:18:52,213
Kein Strom.

884
01:19:00,859 --> 01:19:02,600
Was ist mit unseren Maschinen los?

885
01:19:02,676 --> 01:19:04,621
Plötzlich hörten alle auf zu arbeiten...

886
01:19:05,044 --> 01:19:08,987
Da muss etwas nicht stimmen
Ölvorräte. - Wo sind die Öltanks?

887
01:19:09,065 --> 01:19:10,885
Da hinten...

888
01:19:12,128 --> 01:19:13,080
Da...

889
01:19:16,980 --> 01:19:19,221
Um Himmels willen!
- Was ist los?

890
01:19:19,488 --> 01:19:20,362
Verstehst du das nicht?

891
01:19:21,495 --> 01:19:22,495
Es ist alles leer

892
01:19:23,331 --> 01:19:26,071
Es ist alles leer, die Öltanks sind leer
verschwunden.

893
01:19:27,079 --> 01:19:31,407
Das ist... So war es
schaute gestern aus.

894
01:19:37,784 --> 01:19:41,659
Also die Überflutungsventile...
- Kann nicht mehr geschlossen werden!

895
01:19:42,503 --> 01:19:44,253
Das hat sicherlich Damsky getan.

896
01:19:44,284 --> 01:19:47,831
Er muss es gewesen sein, ich nie wirklich
vertraute ihm. So ein Idiot!

897
01:19:48,214 --> 01:19:50,378
Unser Informant hat seine Arbeit getan!

898
01:19:51,191 --> 01:19:54,900
Seit gestern gibt es keine Verbindung mehr
zwischen den Lennartz-Docks und dem FP1.

899
01:19:55,830 --> 01:20:00,447
Zu dieser Stunde ist das Projekt von
Künstliche Inseln gehören der Vergangenheit an.

900
01:20:01,619 --> 01:20:03,046
Und unser Informant?

901
01:20:03,141 --> 01:20:07,703
Er erhielt die Nachricht, dass das Dampfschiff
„Marshall Tennyson“ wird seinen Weg kreuzen.

902
01:20:08,914 --> 01:20:10,714
Und dieser „Marshall Tennyson“?

903
01:20:11,685 --> 01:20:14,552
Natürlich habe ich den Hafen nie verlassen.

904
01:20:16,904 --> 01:20:19,474
Wir befinden uns gerade einmal 10,8 Meter über dem Wasserspiegel,

905
01:20:19,501 --> 01:20:24,115
Die Tanks haben 156.000 Tonnen aufgenommen
Wasser während der letzten 23 Stunden.

906
01:20:25,014 --> 01:20:27,412
Zumindest haben wir noch 17 Stunden Zeit...

907
01:20:27,944 --> 01:20:28,944
bis...

908
01:20:33,022 --> 01:20:34,224
Wo ist Ellissen?

909
01:20:37,061 --> 01:20:38,076
Ich weiß es nicht.

910
01:20:39,162 --> 01:20:41,114
Wo ist das Flugzeug?

911
01:20:41,747 --> 01:20:44,153
Was ist mit dem Team los?
- Die meisten waren einfach nur benommen!

912
01:20:44,357 --> 01:20:47,130
Es hätte viel schlimmer kommen können!

913
01:20:47,201 --> 01:20:55,619
(Geschwätz)...3 weitere Tage und wir alle
wäre tot gewesen!...(plappert)...

914
01:20:56,885 --> 01:21:00,565
Zumindest wären wir dabei gestorben
schlafen,

915
01:21:01,573 --> 01:21:04,104
aber jetzt werden wir sterben, während unsere Augen
sind geöffnet!

916
01:21:04,205 --> 01:21:09,581
(Geschwätz)...Wir kommen hier nicht durch,
aus diesem Grab...

917
01:21:10,590 --> 01:21:12,003
Wir versinken!

918
01:21:13,066 --> 01:21:19,284
Die Ventile lassen sich nicht mehr schließen!
(plappert)...

919
01:21:19,402 --> 01:21:20,644
Idioten!

920
01:21:21,613 --> 01:21:25,066
Was könnte mit dir passieren? Wir können es immer noch
Schicken Sie ein Kabel um Hilfe!

921
01:21:25,137 --> 01:21:26,730
Wir können nichts tun!

922
01:21:26,949 --> 01:21:29,581
Auch der Radiosender ist abgebrannt!

923
01:21:29,620 --> 01:21:35,316
Es ist kein Tropfen Öl an Bord!
Wo sind die Beamten? (plappert)...

924
01:21:35,383 --> 01:21:36,357
Wir kriegen sie...

925
01:21:36,505 --> 01:21:45,520
...(Geschwätz)...

926
01:21:49,156 --> 01:21:50,765
DROSTE!

927
01:21:51,172 --> 01:21:52,851
DROSTE!

928
01:21:53,360 --> 01:21:55,039
DROSTE!

929
01:21:55,217 --> 01:21:59,318
DROSTE! - RUHIG!
- DROSTE! - RUHIG!

930
01:22:02,217 --> 01:22:03,458
Was ist los?

931
01:22:04,974 --> 01:22:06,247
Was soll das Geschrei?

932
01:22:06,528 --> 01:22:08,559
Glaubst du, wir wollen wie Ratten ertrinken?

933
01:22:08,646 --> 01:22:11,131
Wir haben unsere Arbeit verkauft, aber nicht unser Leben!

934
01:22:11,226 --> 01:22:16,288
(plappert)... DROSTE! DROSTE!...

935
01:22:16,370 --> 01:22:20,137
DROSTE! DROSTE!...Dro...

936
01:22:20,199 --> 01:22:21,051
RUHIG!

937
01:22:23,396 --> 01:22:26,074
Wer schreit vom Ertrinken? Hä?

938
01:22:27,160 --> 01:22:29,589
Niemand muss ertrinken!

939
01:22:32,582 --> 01:22:34,049
Wir haben immer noch die Motorboote.

940
01:22:34,074 --> 01:22:42,565
(plappert) Puh! Die Motorboote! ...
- Die Motorboote...(plappern)...

941
01:23:02,688 --> 01:23:04,132
Niemand verlässt das FP1!

942
01:23:05,328 --> 01:23:07,570
Jeder, der nur einen Schritt voraus ist
wird erschossen!

943
01:23:08,023 --> 01:23:11,669
Wir wollen weg... (Geschwätz)...

944
01:23:11,963 --> 01:23:12,963
Hör auf damit!

945
01:23:13,823 --> 01:23:15,018
Geh aus dem Weg...

946
01:23:25,019 --> 01:23:26,511
Machen Sie sich nicht lächerlich.

947
01:23:29,894 --> 01:23:31,228
Legt die Waffen nieder!

948
01:23:31,527 --> 01:23:32,794
Ich gebe die Befehle!

949
01:23:33,722 --> 01:23:34,722
Sonst niemand!

950
01:23:36,379 --> 01:23:38,456
Du kannst nichts anderes geben als Scheiße!

951
01:23:38,905 --> 01:23:41,302
Was glaubst du, warum ich hierher gekommen bin?

952
01:23:41,545 --> 01:23:42,545
Vielleicht...

953
01:23:43,240 --> 01:23:45,201
für Ihre privaten Freuden?

954
01:23:46,326 --> 01:23:48,677
Ich bin wegen des Lebens der Menschen hierher gekommen!

955
01:23:49,248 --> 01:23:51,482
Und deshalb werde ich die Boote freigeben
jetzt. Fortfahren!

956
01:23:51,537 --> 01:23:52,756
Fortfahren! Los geht's!

957
01:23:53,037 --> 01:23:54,373
STOPPEN!

958
01:23:55,891 --> 01:23:57,898
Ellissen, sei einfach vernünftig.
- Ich bin vernünftig!

959
01:23:57,945 --> 01:24:00,320
Ich kann das FP1 nicht einfach so aufgeben.

960
01:24:00,648 --> 01:24:02,156
Wir haben bis morgen früh Zeit.

961
01:24:02,703 --> 01:24:05,367
Wir können unsere Flugzeuge losschicken, das werden sie
Finde sicher ein paar Schiffe!

962
01:24:05,578 --> 01:24:07,245
Was uns allen helfen wird...

963
01:24:25,792 --> 01:24:27,159
Die Propeller sind kaputt!

964
01:24:27,316 --> 01:24:29,829
(plappert)...

965
01:26:03,670 --> 01:26:06,654
Wenn ich du wäre, würde ich mich lieber beeilen,
liebes Fräulein!

966
01:26:07,662 --> 01:26:11,262
Andernfalls könnte Ihnen ein Fensterplatz entgehen,
Also bitte...

967
01:26:38,923 --> 01:26:39,673
Ellissen!

968
01:26:45,050 --> 01:26:46,526
Wussten Sie, dass dies das Ende ist?

969
01:26:48,050 --> 01:26:49,721
Natürlich weiß ich das!

970
01:26:51,433 --> 01:26:52,698
Ich will es einfach so!

971
01:26:53,557 --> 01:26:54,190
Du!

972
01:26:54,809 --> 01:26:58,972
In 12 Stunden werden wir beide sterben.
Du und ich, ich und du. JA!

973
01:27:00,121 --> 01:27:04,088
Wir drei wollten es einfach so.
Wir wollten es alle gemeinsam!

974
01:27:05,916 --> 01:27:08,369
Jetzt können wir beide gemeinsam sterben.

975
01:27:08,705 --> 01:27:10,970
Ich finde es großartig. Es ist wunderbar!

976
01:27:11,479 --> 01:27:13,345
Was für ein Heldentod!
- Herr Ellissen!

977
01:27:14,146 --> 01:27:17,427
Geht es dir gut? ... Was ist mit dir passiert?

978
01:27:18,162 --> 01:27:19,380
Was ist passiert...

979
01:27:20,849 --> 01:27:21,849
mir geschrieben?

980
01:27:23,099 --> 01:27:24,364
Fragen Sie einfach diese Dame.

981
01:27:26,513 --> 01:27:29,282
Jetzt gehe ich schlafen. Weck mich wann
es fängt an...

982
01:27:29,822 --> 01:27:32,681
Es ist keine alltägliche Erfahrung, zu ertrinken
auf einem FP1!

983
01:27:45,191 --> 01:27:46,878
Wir müssen sofort reden.

984
01:27:48,167 --> 01:27:49,331
Nicht jetzt, Claire.

985
01:27:50,050 --> 01:27:53,244
Zunächst einmal etwas...
muss getan werden, denn...

986
01:27:55,503 --> 01:27:56,479
Verzeih mir, Claire...

987
01:28:01,858 --> 01:28:06,499
Wir müssen versuchen, ein Flugzeug startklar zu machen
indem wir alle Ersatzteile verwenden, die wir finden können.

988
01:28:06,586 --> 01:28:07,796
Ich fliege bei Sonnenaufgang!

989
01:28:22,312 --> 01:28:23,312
Aufmerksamkeit!

990
01:28:25,695 --> 01:28:27,976
Gleichzeitig!

991
01:28:28,765 --> 01:28:31,249
Hören! (murrend)...

992
01:28:32,176 --> 01:28:34,113
Höher! ... Ja!

993
01:28:35,223 --> 01:28:36,223
Ja!

994
01:28:36,708 --> 01:28:38,723
Lass es langsam runter!
- Langsam runter!

995
01:28:39,692 --> 01:28:41,113
Langsam, langsam, langsam!

996
01:28:47,931 --> 01:28:51,470
Hören Sie: seit 11 Jahren dieser krankhafte Zahn
war nur eine Plage,

997
01:28:52,033 --> 01:28:54,828
11 Jahre voller Schmerzen Tag und Nacht,

998
01:28:55,570 --> 01:28:57,593
Aber ausgerechnet jetzt muss ich einfach sterben,

999
01:28:58,047 --> 01:29:00,539
Als ich gerade dabei war, diese Schlampe loszuwerden,

1000
01:29:00,844 --> 01:29:02,765
das schmerzt fast noch mehr als
dieser Zahn.

1001
01:29:02,789 --> 01:29:04,275
Weine nicht,

1002
01:29:05,119 --> 01:29:07,150
Du dummer Witzbold, du wirst nicht ertrinken!

1003
01:29:09,106 --> 01:29:13,788
Das kann man wirklich nicht glauben, dieses Papier
Der Drache wird jemals fliegen...

1004
01:29:13,897 --> 01:29:14,897
Windsack!

1005
01:29:16,678 --> 01:29:19,860
In Ellissons Flugzeug sind noch 70 Liter übrig,
das ist alles!

1006
01:29:21,706 --> 01:29:23,475
Vielleicht erreiche ich das nächste Schiff.

1007
01:29:24,662 --> 01:29:25,982
Vollständig auffüllen!

1008
01:29:46,382 --> 01:29:47,163
Höher!

1009
01:29:49,032 --> 01:29:49,834
Komm einfach!

1010
01:29:50,814 --> 01:29:51,814
Schnell, schnell!

1011
01:29:57,495 --> 01:29:58,870
Nein, nicht dieses Pferd!

1012
01:30:01,133 --> 01:30:04,026
Zieh das Pferd zurück. Ross!

1013
01:30:07,756 --> 01:30:10,163
Sonst verlierst du diesen Bauern. Bauer!

1014
01:30:11,648 --> 01:30:16,391
Vielleicht verliere ich diesen Bauern, aber dich
verlierst deine Position.

1015
01:30:16,882 --> 01:30:19,303
Seien Sie so freundlich, mir keinen Rat zu geben!

1016
01:30:20,267 --> 01:30:22,401
Dieser Artikel wird ausreichen.

1017
01:30:22,746 --> 01:30:23,626
Los geht's!

1018
01:30:25,295 --> 01:30:26,295
Spielen!

1019
01:30:29,891 --> 01:30:31,701
Dir ist also schon übel, oder?

1020
01:30:31,979 --> 01:30:33,633
Leiden Sie unter der schlechten Luft?

1021
01:30:33,790 --> 01:30:36,808
Oder haben Sie Angst um Ihr kostbares Leben?

1022
01:30:57,957 --> 01:31:01,213
Wer hat die Verwendung dieses Ventilators erlaubt?

1023
01:31:02,385 --> 01:31:03,230
Was?

1024
01:31:04,014 --> 01:31:05,014
Das hast du!

1025
01:31:06,372 --> 01:31:07,372
Geh weg!

1026
01:31:08,915 --> 01:31:09,475
Fertig!

1027
01:31:11,707 --> 01:31:13,773
Fertig, adieu. Adieu!

1028
01:31:21,124 --> 01:31:23,893
(heulend)...

1029
01:31:39,335 --> 01:31:44,278
<i>Lied: Aviator, sag hallo zur Sonne,
Sag Hallo zu den Sternen</i>

1030
01:31:44,320 --> 01:31:50,856
<i>und grüße den Mond...</i>
(Ellissen schaltet sich gelegentlich ein...)

1031
01:32:11,529 --> 01:32:18,972
<i>...suchen Sie die schönste Sternschnuppe,
und bring es deiner Freundin nach Hause</i>

1032
01:32:19,079 --> 01:32:26,305
(Die geknackte Platte bleibt bei diesem Teil)
...dein Mädchen, dein Mädchen, dein Mädchen...

1033
01:32:35,674 --> 01:32:38,678
Sie arbeiten weiter an diesem Flugzeug
da unten...

1034
01:32:39,942 --> 01:32:42,683
Ich glaube nicht, dass sie es fertig haben werden
während dieses Lebens.

1035
01:32:46,505 --> 01:32:47,505
Und wir...

1036
01:32:48,316 --> 01:32:49,316
und DU...

1037
01:32:50,225 --> 01:32:53,570
...stehen herum und...singen und...

1038
01:32:54,139 --> 01:32:56,787
trinken und spielen und heulen,
statt...

1039
01:32:57,370 --> 01:32:59,245
die da unten unterstützen.

1040
01:33:01,021 --> 01:33:04,088
Halten Sie es für richtig, Herr Flieger?
Ellissen?

1041
01:33:05,231 --> 01:33:06,864
Glaubst du, es ist richtig?

1042
01:33:10,486 --> 01:33:13,404
Wie dem auch sei, das wird Sie nicht besonders beeindrucken
überhaupt beliebt,

1043
01:33:14,115 --> 01:33:17,313
wenn es öffentlich wird, dass Ihr
Freund Droste

1044
01:33:17,519 --> 01:33:20,435
musste mit einer ruinierten Schulter fliegen,
weil du nicht geflogen bist.

1045
01:33:20,500 --> 01:33:21,856
Du dummer Zwerg!

1046
01:33:22,621 --> 01:33:24,048
Du unverschämter Zwerg!

1047
01:33:24,545 --> 01:33:27,656
Willst du mir einen Vortrag halten? Hä?

1048
01:33:31,674 --> 01:33:33,832
Herr Droste wird nicht starten!

1049
01:33:34,770 --> 01:33:37,185
Niemand kommt mit diesem alten Mist durch!

1050
01:33:39,781 --> 01:33:40,781
Weder sie...

1051
01:33:43,048 --> 01:33:44,048
noch wir!

1052
01:33:45,946 --> 01:33:46,656
Ich auch nicht.

1053
01:33:49,227 --> 01:33:52,728
Flieger Ellissen trat auf
noch einige andere Stunts!

1054
01:33:55,321 --> 01:33:57,330
Ich mache diese Stunts einfach nicht mehr!

1055
01:34:02,452 --> 01:34:05,860
Ich will nichts wissen... über das FP1!

1056
01:34:11,256 --> 01:34:13,035
Aber ich will es auch nicht wissen...

1057
01:34:14,236 --> 01:34:16,210
über meinen Freund...Droste.

1058
01:34:18,762 --> 01:34:19,762
Fertig!

1059
01:34:20,357 --> 01:34:22,693
Freundschaft, Freundschaft... nein, nein... nein!

1060
01:34:23,588 --> 01:34:25,774
Von heute an nützt mir das nichts mehr.

1061
01:34:28,239 --> 01:34:29,836
Er hat mich auch betrogen.

1062
01:34:30,838 --> 01:34:31,584
OK.

1063
01:34:33,983 --> 01:34:35,431
Alle haben mich betrogen.

1064
01:35:01,273 --> 01:35:02,273
Wenn ich...

1065
01:35:02,701 --> 01:35:05,172
...als ich gestern zu Ihnen kam, um zu fragen
Du sollst...

1066
01:35:06,351 --> 01:35:07,351
Speichern Sie das FP1 und...

1067
01:35:08,549 --> 01:35:09,955
und Droste...

1068
01:35:11,895 --> 01:35:13,606
Ich hätte die Wahrheit sagen sollen.

1069
01:35:15,669 --> 01:35:16,669
Also!

1070
01:35:20,730 --> 01:35:23,073
Was ist denn diese Wahrheit?

1071
01:35:25,687 --> 01:35:26,954
Ich gehöre zu Droste.

1072
01:35:32,164 --> 01:35:32,860
Also!

1073
01:35:34,686 --> 01:35:37,114
Na ja, das hätte man früher sagen können.

1074
01:35:40,083 --> 01:35:42,278
Ich habe es nicht getan, weil... weil...

1075
01:35:42,314 --> 01:35:44,856
Weil du Angst hattest, dass ich es nicht tun würde
flieg!

1076
01:35:45,304 --> 01:35:46,304
Rechts?

1077
01:35:49,311 --> 01:35:49,864
Äh.

1078
01:35:50,099 --> 01:35:52,428
Jetzt bist du wieder da...

1079
01:35:53,913 --> 01:35:55,807
weil ich...
- Nein!

1080
01:35:57,619 --> 01:36:00,268
Dieses Mal musst du dich selbst kennen
Was tun, Ellissen?

1081
01:36:01,177 --> 01:36:04,671
Sie können sehen, wie Droste mit seinem beginnt
gebrochene Schulter, oder du kannst es nicht.

1082
01:36:05,503 --> 01:36:07,917
Sie können das Ertrinken beobachten
FP1, oder du kannst es nicht.

1083
01:36:09,352 --> 01:36:10,885
Es liegt alles in Ihren Händen.

1084
01:36:59,773 --> 01:37:01,370
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden, Claire!

1085
01:37:02,386 --> 01:37:03,892
Droste, du darfst nicht fliegen!

1086
01:37:04,382 --> 01:37:05,382
Ich muss, Claire!

1087
01:37:06,227 --> 01:37:07,647
Ich muss ein Schiff finden.

1088
01:37:08,514 --> 01:37:09,581
Ich werde einen finden.

1089
01:37:10,134 --> 01:37:11,582
Wir brauchen nur 1 Tonne Öl,

1090
01:37:12,456 --> 01:37:13,698
dann werden wir gerettet.

1091
01:37:13,877 --> 01:37:16,786
Flieg nicht... Flieg nicht, Droste...
fliege nicht...

1092
01:37:17,561 --> 01:37:20,693
Verliere nicht die Nerven, Claire ...
Sei mutig!

1093
01:37:48,501 --> 01:37:49,501
Guten Morgen!

1094
01:37:50,658 --> 01:37:55,913
singt: Suche die schönste Aufnahme
Stern,

1095
01:37:56,447 --> 01:37:59,855
und bring es deinem Mädchen...

1096
01:38:01,311 --> 01:38:02,035
Ich verstehe!

1097
01:38:03,378 --> 01:38:07,070
Das nennt man also ein Top-Do-Up!

1098
01:38:07,451 --> 01:38:07,997
Hä?

1099
01:38:08,772 --> 01:38:13,480
Ich schätze, Sie werden mir die Erlaubnis dazu geben
Einige kichern darüber!

1100
01:38:15,341 --> 01:38:17,820
Sie werden nicht nur einen Meter abheben
mit dieser alten Kiste.

1101
01:38:19,432 --> 01:38:21,499
Diese Entität gehört zu einem Museum,

1102
01:38:23,074 --> 01:38:24,487
aber nicht ins Freie!

1103
01:38:26,497 --> 01:38:28,500
Ich verstehe... hier...

1104
01:38:29,210 --> 01:38:30,836
sogar ein geflickter Flügel!

1105
01:38:31,661 --> 01:38:35,433
Scheint, als ob du wirklich scheitern willst
Dieser alte Mistkerl, oder?

1106
01:38:36,414 --> 01:38:37,414
Naja, naja...

1107
01:38:38,158 --> 01:38:40,345
„Flieger sind eine glückliche Nation“ (sic)

1108
01:38:41,375 --> 01:38:43,908
„Und Frühstück ist die beste Jahreszeit“ (sic)

1109
01:38:49,591 --> 01:38:52,119
Hat jemand den Getriebestand entfernt?
nicht wahr?

1110
01:38:53,214 --> 01:38:54,367
Auch das wurde gestohlen!

1111
01:38:55,532 --> 01:38:56,824
Und der Tank hält keinen Druck!

1112
01:39:06,115 --> 01:39:06,740
Also!

1113
01:39:07,713 --> 01:39:08,970
Starten Sie einfach den Propeller!

1114
01:39:10,313 --> 01:39:11,579
Komm schon, los!

1115
01:39:24,870 --> 01:39:26,929
Na ja, man denkt ja immer, es besser wissen zu wollen.

1116
01:39:27,178 --> 01:39:29,195
Werfen Sie die Maschine in den Mülleimer!

1117
01:39:30,111 --> 01:39:31,111
Es startet einfach nicht.

1118
01:39:31,482 --> 01:39:32,597
Du wirst nicht zurückkehren.

1119
01:39:33,158 --> 01:39:34,425
Du wirst nicht zurückkehren...

1120
01:39:35,019 --> 01:39:36,019
Aber natürlich...

1121
01:39:36,688 --> 01:39:38,164
Ich bin in ein paar Stunden zurück.

1122
01:39:40,388 --> 01:39:41,521
Auf Wiedersehen, Claire.

1123
01:39:51,736 --> 01:39:52,560
Los geht's!

1124
01:40:55,299 --> 01:40:57,495
<i>Ich werde dir ein Schiff schicken.</i>

1125
01:41:20,546 --> 01:41:22,265
Flugzeug in Sicht!

1126
01:42:26,456 --> 01:42:28,387
Los geht's, Freunde. Nehmen Sie mich mit an Bord!

1127
01:42:28,514 --> 01:42:31,534
(unhörbar) Wo ist Ihr SOS-Signal?

1128
01:42:37,001 --> 01:42:38,719
Sie brauchen Öl!

1129
01:42:39,295 --> 01:42:40,133
Öl!

1130
01:44:34,495 --> 01:44:37,180
Woher kommt ihr, Leute? Hä?

1131
01:44:40,705 --> 01:44:42,431
Was ist das für eine alte Wanne?

1132
01:44:44,505 --> 01:44:46,507
Woher kommst du, wo bist du?
gehst du?

1133
01:44:46,650 --> 01:44:49,305
Nach Chile, auf Kondorjagd!

1134
01:44:51,898 --> 01:44:52,898
Hallo Kapitän!

1135
01:44:54,376 --> 01:44:55,441
Guter Himmel!

1136
01:44:57,246 --> 01:44:59,809
In Chile gibt es keine Kondore mehr...

1137
01:45:01,374 --> 01:45:03,128
Erzähl mir nicht diese Märchen...

1138
01:45:08,156 --> 01:45:10,669
Du musst den ganzen Weg nach Peru fahren...

1139
01:45:11,515 --> 01:45:13,077
es sind noch welche zu finden.

1140
01:45:13,780 --> 01:45:15,380
Aber du wirst sie nicht finden,

1141
01:45:16,989 --> 01:45:18,863
wenn ich dir nicht den Weg zeige.

1142
01:45:22,976 --> 01:45:24,481
Aber ich werde es dir zeigen!

1143
01:45:29,148 --> 01:45:30,327
Ich habe jetzt Zeit...

1144
01:45:33,118 --> 01:45:34,496
viel Zeit.

1145
01:45:38,170 --> 01:45:40,414
Ich zeige dir den Weg...

1146
01:45:42,646 --> 01:45:43,673
Arme Jungs...

1147
01:46:26,005 --> 01:46:33,676
Gesang: <i>Aviator, sag hallo zur Sonne,
Sag Hallo zu den Sternen und dem Mond!</i>

1148
01:46:33,754 --> 01:46:38,503
Fan-Subs von Mimuschka musiclova